A conexão entre os dois eventos é clara.

Do inglês 'connection', do latim 'coniunctio'.

The state of being disconnected or the act of disconnecting.

In English, 'connection' is a versatile word used in various contexts, from technical links (like internet connections) to emotional bonds and logical relationships. The specific meaning is usually clear from the surrounding words. For instance, 'connection to' often implies a link or relationship, while 'connection between' suggests a relationship between two or more entities. The nuances are similar across different registers, but the choice of synonym can subtly alter the emphasis.

Relates to the link or communication channel for data.

Describes a bond or relationship between people.

Indicates a causal or logical link between two things.

General term for a relationship or association.

Emphasizes a strong emotional or physical tie.

Similar to bond, often implies a connection through shared interests or relationships.

Refers to a connection formed in the mind or a group of people joined for a purpose.

El término inglés 'connection' se traduce al español principalmente como 'conexión', especialmente en contextos técnicos y de comunicación. Sin embargo, palabras como 'enlace', 'lazo' y 'vínculo' pueden usarse para expresar diferentes matices de unión o relación, dependiendo del contexto y la intensidad del lazo.

Nota en español sobre el uso de 'connection' en inglés.

Se usa a menudo para uniones físicas o lógicas.

Enfatiza un vínculo afectivo o de unión.

O estado de estar desconectado ou o ato de desconectar.

O termo inglês 'connection' abrange uma vasta gama de significados, desde ligações técnicas (como em redes de computadores) até laços emocionais e relações lógicas. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'conexão', especialmente em contextos tecnológicos. No entanto, 'ligação' e 'vínculo' são frequentemente usados para expressar relações interpessoais ou abstratas, dependendo da nuance desejada.

Tradução da nota de registo em inglês.

Termo geral para uma relação ou associação.

Enfatiza um laço emocional ou físico forte.

Interrupción de una relación o vínculo.

The Spanish word 'conexión' directly translates to 'connection', particularly in technical and communication contexts. English speakers using this entry can understand that 'conexión' functions similarly to 'connection' in English, covering both technical links and emotional/logical relationships.

Note in English about the Spanish word 'conexión'.

Establece una relación causal o lógica.

Often used for physical or logical links.

Similar a lazo, se refiere a una relación o unión fuerte.

En español, 'conexión' es el término principal para 'connection', abarcando desde enlaces técnicos hasta relaciones personales. La palabra es muy versátil y su significado se aclara por el contexto. 'Enlace' puede referirse a un punto de unión o a una relación entre ideas, mientras que 'lazo' y 'vínculo' sugieren una unión más fuerte o emocional. 'Unión' es más general para el acto de juntar.

Se refiere a la unión o enlace en redes.

O termo espanhol 'conexión' é a tradução mais direta para 'connection', especialmente em contextos tecnológicos e de comunicação. Em português do Brasil, 'conexão' é igualmente comum nesses cenários. No entanto, o espanhol também utiliza 'enlace', 'lazo' e 'vínculo' para expressar nuances de união ou relação, de forma semelhante ao português.

Tradução da nota de registo em espanhol.

Enfatiza um vínculo afetivo ou de união.

En español, 'conexión' es el término más directo y común para 'connection', especialmente en contextos tecnológicos y de comunicación. Sin embargo, 'enlace', 'lazo' y 'vínculo' se utilizan para expresar diferentes matices de unión o relación, desde lo físico hasta lo emocional o social. 'Enlace' puede referirse a un punto de unión o a una relación entre ideas. 'Lazo' y 'vínculo' suelen implicar una relación más personal o fuerte. La elección depende del registro y la intención comunicativa.

Oposto direto de conexão, ato de separar.

Em português do Brasil, 'connection' é frequentemente traduzido como 'conexão', especialmente em contextos tecnológicos. No entanto, 'ligação' e 'vínculo' são usados para expressar relações mais pessoais ou abstratas. A escolha do termo depende do contexto específico, sendo 'conexão' mais comum para redes e sistemas, enquanto 'ligação' e 'vínculo' podem abranger relações interpessoais, emocionais ou até mesmo a ligação física entre objetos.

Refere-se à ligação estabelecida em redes de computadores.

Indica um vínculo emocional ou espiritual.

Termo geral para conexão física ou abstrata.

Enfatiza a relação ou laço entre pessoas ou coisas.

Refere-se à união ou ligação entre entidades.

connection

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos