A empresa investiu em programas de fidelidade para conquistar a lealdade de seus clientes mais antigos.

Formado pela junção do verbo 'conquistar' e do substantivo 'lealdade'.

The direct opposite of earning confidence.

To drive away or make hostile those who previously supported you.

The phrase 'win loyalty' is widely used in English-speaking contexts, particularly in business, marketing, and politics. It emphasizes the active effort required to gain and maintain the steadfastness and commitment of customers, employees, or voters. Success often hinges on delivering superior value, building strong relationships, and consistently meeting or exceeding expectations. It implies a competitive environment where loyalty is not guaranteed but must be actively earned.

Implies gaining confidence through consistent positive actions.

Suggests securing commitment, often in a more formal or political sense.

Focuses on obtaining backing, which might be less deep than loyalty.

Explicación en español del antónimo en inglés.

La frase inglesa 'win loyalty' se traduce comúnmente al español como 'ganar lealtad'. Se refiere al esfuerzo activo para conseguir la fidelidad de clientes, seguidores o empleados. En el contexto hispanohablante, esta expresión subraya la importancia de construir relaciones sólidas y de confianza, a menudo a través de la calidad, el servicio o la conexión personal, para asegurar un compromiso duradero.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

A expressão 'win loyalty' em inglês descreve o processo ativo de obter a fidelidade de alguém, seja um cliente, um funcionário ou um eleitor. Geralmente, implica em superar a concorrência ou a indiferença através de méritos, como qualidade superior, bom atendimento, ou forte conexão emocional. É um termo comum em marketing, gestão e política.

Nota de registo em português do exemplo em inglês.

Explanation in English of the Spanish antonym.

Ahuyentar o volver hostiles a quienes antes apoyaban.

The Spanish phrase 'ganar lealtad' translates to 'win loyalty' in English. It describes the active process of securing faithfulness, particularly from customers or followers. In English-speaking business and marketing contexts, this concept highlights the strategic importance of building strong, trust-based relationships to ensure long-term commitment and advocacy.

Implica obtener seguridad a través de acciones consistentes.

Se centra en la devoción y el compromiso constante.

Sugiere conseguir respaldo, que puede ser menos profundo que la lealtad.

Lo opuesto directo de ganarse la seguridad.

En español, 'ganar lealtad' describe el proceso activo mediante el cual se consigue la fidelidad de una persona o grupo. Es un término fundamental en estrategias de marketing, ventas y gestión de personal, donde se busca establecer relaciones duraderas basadas en la confianza, la satisfacción y el valor percibido. La lealtad ganada se considera un activo estratégico que asegura la retención y la promoción de la marca o causa.

Em espanhol, 'ganar lealtad' refere-se ao processo de obter a fidelidade de alguém, seja um cliente, um seguidor ou um subordinado. Enfatiza a necessidade de um esforço ativo para construir e manter um vínculo forte, baseado em confiança, bom desempenho ou benefícios oferecidos. É um conceito chave em marketing, relações públicas e liderança.

Nota em português do exemplo em espanhol.

The opposite of gaining security and belief.

To distance or make hostile those who could be loyal.

In English-speaking cultures, 'win loyalty' often implies an active effort to gain favor or support, particularly in marketing and leadership contexts. It suggests a process where trust and commitment are earned through consistent positive actions, superior products, or strong relationships. The emphasis is on the active acquisition of steadfastness from individuals or groups.

Emphasizes security and belief in the person or entity.

Focuses on devotion and constancy of commitment.

Suggests obtaining support, which can be more volatile.

Lo opuesto a ganar la seguridad y la creencia.

Alejar o volver hostiles a aquellos que podrían ser leales.

En el mundo hispanohablante, 'ganar lealtad' se refiere a la acción de conseguir que alguien sea fiel o devoto, especialmente en relaciones comerciales o políticas. Implica un proceso activo donde se busca establecer un vínculo fuerte basado en la confianza, el buen trato o la satisfacción de necesidades. La lealtad ganada se considera un resultado valioso que asegura la permanencia y el apoyo continuo.

Enfatiza la seguridad y la creencia en la persona o entidad.

Se centra en la devoción y la constancia del compromiso.

Sugiere la obtención de soporte, que puede ser más volátil.

O oposto de ganhar a segurança e a crença.

Afastar ou tornar hostis aqueles que poderiam ser leais.

No Brasil, 'conquistar lealdade' é frequentemente associado a relações de longo prazo, tanto no âmbito pessoal quanto profissional. No contexto de negócios, implica em construir um relacionamento baseado em confiança, entrega de valor e reconhecimento, indo além de uma simples transação comercial. A lealdade conquistada é vista como um ativo valioso que garante a retenção de clientes e a defesa da marca.

Enfatiza a segurança e a crença na pessoa ou entidade.

Foca na devoção e na constância do compromisso.

Sugere a obtenção de suporte, que pode ser mais volátil.

conquistar-lealdade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos