O que significa "conquistar-lealdade" em inglês e espanhol?

"conquistar-lealdade" significa "win loyalty" em inglês e "ganar lealtad" em espanhol.

Como usar "conquistar-lealdade" em uma frase?

Ganhar a fidelidade, a devoção ou a lealdade de alguém.

conquistar-lealdade

Inglês

win loyalty(verb phrase)

Exemplos de uso

"The company implemented a new customer service strategy to win loyalty."→ "A empresa implementou uma nova estratégia de atendimento ao cliente para conquistar lealdade."

"The company seeks to win the loyalty of customers through exceptional service."→ "A empresa busca conquistar a lealdade dos clientes com um atendimento excepcional."(Nota de registo em português do exemplo em inglês.)↗ Uso de 'Win Loyalty' em Inglês

"The charismatic leader managed to win the loyalty of his followers."(Example in a leadership context.)↗ Leadership and Loyalty Acquisition

Palavras facilmente confundidas

gain trustearn allegiancesecure support

Notas: A expressão 'win loyalty' é a mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

earn trust·gain allegiance·secure support

earn trust: Implies gaining confidence through consistent positive actions.gain allegiance: Suggests securing commitment, often in a more formal or political sense.secure support: Focuses on obtaining backing, which might be less deep than loyalty.

Antônimos

lose trust·alienate supporters

Regência e colocações

win the loyalty of someone/something

It takes consistent effort to win the loyalty of the target audience.

Regência verbal em inglês, com tradução e explicação em português.

win someone's loyalty

The new benefits package aims to win employees' loyalty.

Alternative structure using a possessive pronoun.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'win loyalty' em inglês descreve o processo ativo de obter a fidelidade de alguém, seja um cliente, um funcionário ou um eleitor. Geralmente, implica em superar a concorrência ou a indiferença através de méritos, como qualidade superior, bom atendimento, ou forte conexão emocional. É um termo comum em marketing, gestão e política.

Conjugação verbal

Infinitivoto win loyalty

Presentewin(s) loyalty

Passadowon loyalty

Particípiowon loyalty

Gerúndiowinning loyalty

Espanhol

ganar lealtad(frase verbal)

Exemplos de uso

"Es importante escuchar a los clientes para ganar su lealtad."→ "É importante ouvir os clientes para conquistar a lealdade deles."(Termo amplamente utilizado em espanhol para descrever o processo de obter fidelidade.)

"La empresa busca ganar la lealtad de los clientes con un servicio excepcional."→ "A empresa busca conquistar a lealdade dos clientes com um atendimento excepcional."(Nota em português do exemplo em espanhol.)↗ Uso de 'Ganar Lealtad' em Espanhol

"El líder carismático logró ganar la lealtad de sus seguidores."(Ejemplo en un contexto de liderazgo.)↗ Liderazgo y Adquisición de Lealtad

Palavras facilmente confundidas

obtener fidelidadconquistar confianzaasegurar apoyo

Notas: 'Ganar lealtad' é a tradução mais direta e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ganarse la confianza·obtener fidelidad·captar el apoyo

ganarse la confianza: Implica obtener seguridad a través de acciones consistentes.obtener fidelidad: Se centra en la devoción y el compromiso constante.captar el apoyo: Sugiere conseguir respaldo, que puede ser menos profundo que la lealtad.

Antônimos

perder la confianza·alienar seguidores

Regência e colocações

ganar la lealtad de alguien

Es necesario tiempo y esfuerzo para ganar la lealtad de un cliente difícil.

Regência verbal em espanhol, com tradução e explicação em português.

ganar la lealtad para algo

El nuevo programa de fidelización busca ganar la lealtad para la marca.

Indica el propósito o el beneficio de la conquista.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'ganar lealtad' refere-se ao processo de obter a fidelidade de alguém, seja um cliente, um seguidor ou um subordinado. Enfatiza a necessidade de um esforço ativo para construir e manter um vínculo forte, baseado em confiança, bom desempenho ou benefícios oferecidos. É um conceito chave em marketing, relações públicas e liderança.