Ele lutou muito para conquistar-se o respeito de todos.

É preciso muita força de vontade para conquistar-se diante de tentações.

The opposite of gaining or obtaining something for oneself.

To give up something that would be for one's own benefit.

The English phrase 'win for oneself' emphasizes the personal effort and direct benefit derived from an action or struggle. It highlights the acquisition of something desirable – be it status, freedom, or a tangible reward – through one's own endeavors. Unlike the reflexive 'conquer oneself,' this phrase focuses on gaining something external or a state of being that accrues to the individual, underscoring themes of self-reliance and personal achievement.

Indicates the acquisition of something valuable through effort.

Refers to the acquisition of autonomy or a right.

Similar meaning, perhaps less emphasis on the struggle.

Focuses on reaching a goal or desired outcome.

Lo opuesto de ganar u obtener algo para uno mismo.

Acto de desistir de algo que sería para beneficio propio.

La frase inglesa 'win for oneself', traducida al español como 'ganar para sí mismo', resalta el esfuerzo personal y el beneficio directo obtenido de una acción o lucha. Subraya la adquisición de algo deseable —ya sea estatus, libertad o una recompensa tangible— a través de los propios esfuerzos. A diferencia del reflexivo 'conquistarse', esta frase se centra en obtener algo externo o un estado que beneficia al individuo, enfatizando la autosuficiencia y el logro personal.

Indica la adquisición de algo valioso a través del esfuerzo.

Se refiere a la adquisición de autonomía o un derecho.

Significado similar, quizás con menos énfasis en la lucha.

Enfocado en alcanzar una meta u resultado deseado.

Ato de desistir de algo que seria para benefício próprio.

A expressão 'win for oneself' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'ganhar para si mesmo' ou 'conquistar para si', evoca a ideia de um esforço pessoal e uma recompensa individual. Diferente de 'conquistar-se' (reflexivo), esta locução verbal foca mais na obtenção de algo externo ou um estado que beneficia diretamente o indivíduo, como reconhecimento, liberdade ou um bem material, através de sua própria luta ou mérito. A ênfase está na aquisição pessoal resultante de uma ação deliberada.

Indica a obtenção de algo valioso através de esforço.

Refere-se à aquisição de autonomia ou um direito.

Sinônimo próximo, mas pode ser menos enfático no esforço.

Similar, com ênfase na chegada a um objetivo.

Opposite of gaining control or self-mastery.

The Spanish verb 'conquistarse,' when translated to English, often corresponds to phrases like 'to conquer oneself' or 'to master oneself.' This reflects the shared concept across languages of achieving victory over internal struggles, such as desires, fears, or weaknesses. The notion of 'conquest' implies a deliberate effort and a successful outcome in gaining self-control or reaching a personal goal, highlighting the active role of the individual in their own development.

Refers to overcoming internal challenges.

Indicates the process of emotional recovery and self-mastery.

Emphasizes control over impulses and emotions.

Refers to the ability to manage one's own behavior.

Opuesto de obtener control o autogobierno.

El verbo 'conquistarse' en español describe el acto de lograr el dominio sobre uno mismo, superando obstáculos internos como impulsos, miedos o debilidades. Implica un proceso de lucha y victoria personal, similar a la conquista de un territorio o un objetivo externo. Se utiliza frecuentemente en contextos de desarrollo personal, disciplina y autogestión, donde el individuo se esfuerza por alcanzar un estado de mayor control, madurez o plenitud.

Se refiere a la superación de desafíos internos.

Indica el proceso de recuperación emocional y autogobierno.

Enfatiza el control sobre impulsos y emociones.

Se refiere a la capacidad de gestionar el propio comportamiento.

Oposto de obter controle ou autodomínio.

O verbo 'conquistar-se' em espanhol, assim como em português, implica um esforço ativo para alcançar um estado desejado, seja um objetivo externo ou um domínio interno. É usado para descrever a vitória sobre as próprias fraquezas, medos ou impulsos. A ideia de 'conquista' sugere uma luta e um triunfo pessoal, ressaltando a força de vontade necessária para alcançar a autogestão ou um estado de plenitude pessoal.

Refere-se à superação de desafios internos.

Indica o processo de recuperação emocional e autodomínio.

Enfatiza o controle sobre impulsos e emoções.

Refere-se à capacidade de gerir o próprio comportamento.

The English expression 'win oneself over' or 'master oneself' conveys the idea of achieving a desired state or goal through personal effort, often in the face of internal resistance or difficulty. It aligns with the Portuguese 'conquistar-se' in its emphasis on personal victory and self-mastery, particularly in contexts of personal growth, overcoming obstacles, or achieving emotional balance. The nuance lies in the active struggle and eventual triumph over one's own limitations.

Indicates the process of emotional recovery and self-control.

El verbo 'conquistarse' en español, al igual que en portugués, implica un esfuerzo activo para lograr un estado deseado, ya sea un objetivo externo o un dominio interno. Se utiliza para describir la victoria sobre las propias debilidades, miedos o impulsos. La idea de 'conquista' sugiere una lucha y un triunfo personal, resaltando la fortaleza de voluntad necesaria para alcanzar la autogestión o un estado de plenitud personal.

O verbo 'conquistar-se' em português do Brasil carrega uma conotação de esforço e vitória pessoal sobre adversidades internas ou externas. É frequentemente usado em contextos de desenvolvimento pessoal, superação e autodomínio, onde o indivíduo alcança um objetivo ou estado desejado através de sua própria força de vontade e perseverança. A ideia implícita é que a conquista de si mesmo é tão ou mais árdua quanto a conquista de algo externo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

conquistar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos