PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conquistar-se

InglêsInglês

win for oneself(verb phrase)
Exemplos de uso
"He worked hard to win respect for himself."→ "Ele trabalhou duro para conquistar-se o respeito."
"He fought hard to win respect for himself."→ "He fought to win for himself the respect he deserved."(Indica a obtenção de algo valioso através de esforço.)↗ Ganhar para si mesmo - Significado
"The goal was to win freedom of choice for oneself."→ "The goal was to win for oneself the freedom of choice."(Refere-se à aquisição de autonomia ou um direito.)↗ Win for oneself - Usage

Palavras facilmente confundidas

achieve for oneselfobtain for oneselfgain for oneself

Notas: A tradução literal 'conquer oneself' pode soar estranha em inglês; 'win for oneself' ou 'achieve for oneself' são mais naturais para o primeiro sentido, e 'control oneself' ou 'master oneself' para o

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtain for oneself·achieve for oneself

obtain for oneself: Sinônimo próximo, mas pode ser menos enfático no esforço.achieve for oneself: Similar, com ênfase na chegada a um objetivo.

Antônimos

lose for oneself·forfeit for oneself

Regência e colocações

win [something] for oneself

She worked diligently to win a promotion for herself.

Estrutura comum indicando o beneficiário da conquista.

win [something] by oneself

He managed to win the contract by himself.

Enfatiza a independência na conquista.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'win for oneself' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'ganhar para si mesmo' ou 'conquistar para si', evoca a ideia de um esforço pessoal e uma recompensa individual. Diferente de 'conquistar-se' (reflexivo), esta locução verbal foca mais na obtenção de algo externo ou um estado que beneficia diretamente o indivíduo, como reconhecimento, liberdade ou um bem material, através de sua própria luta ou mérito. A ênfase está na aquisição pessoal resultante de uma ação deliberada.

Conjugação verbal

Infinitivoto win for oneself
Presentewin(s) for oneself
Passadowon for oneself
Particípiowon for oneself
Gerúndiowinning for oneself

EspanholEspanhol

conquistarse(verbo pronominal)
Exemplos de uso
"Él luchó mucho para conquistarse el respeto de todos."→ "Ele lutou muito para conquistar-se o respeito de todos."(Refere-se à obtenção de algo em benefício próprio.)
"El atleta tuvo que conquistarse para superar sus límites."→ "O atleta teve que conquistar-se para superar seus limites."(Refere-se à superação de desafios internos.)↗ Conquistarse - Significado
"Lleva tiempo reconquistarse después de una gran pérdida."→ "Leva tempo para se reconquistar após uma grande perda."(Indica o processo de recuperação emocional e autodomínio.)↗ Reconquistarse - Definição

Palavras facilmente confundidas

dominarsesometerseganarse

Notas: O verbo pronominal é diretamente equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dominarse·controlarse

dominarse: Enfatiza o controle sobre impulsos e emoções.controlarse: Refere-se à capacidade de gerir o próprio comportamento.

Antônimos

perderse·descontrolarse

Regência e colocações

conquistarse a sí mismo

Tuvo que conquistarse a sí mismo para aceptar el reto.

Uso com pronome reflexivo explícito.

conquistarse para algo

Se conquistó para una vida más serena.

Indica o propósito da conquista pessoal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conquistar-se' em espanhol, assim como em português, implica um esforço ativo para alcançar um estado desejado, seja um objetivo externo ou um domínio interno. É usado para descrever a vitória sobre as próprias fraquezas, medos ou impulsos. A ideia de 'conquista' sugere uma luta e um triunfo pessoal, ressaltando a força de vontade necessária para alcançar a autogestão ou um estado de plenitude pessoal.

Conjugação verbal

Presenteyo me conquisto, tú te conquistas, él/ella se conquista, nosotros nos conquistamos, vosotros os conquistáis, ellos/ellas se conquistan
Pretéritoyo me conquisté, tú te conquistaste, él/ella se conquistó, nosotros nos conquistamos, vosotros os conquistasteis, ellos/ellas se conquistaron
Particípioconquistado(a/os/as)
conquistar-se

EN: win for oneself · ES: conquistarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conquistar-se - Dicionário
EN
↗ Win for oneself - Examples
ES
↗ Conquistar - Diccionario de la lengua española