Os objetos consagrados foram colocados no altar.

Os escritores consagrados da literatura brasileira foram homenageados.

Particípio passado de 'consagrar', do latim 'consecrare'.

Violated or treated with irreverence, especially something sacred.

Not concerned with religion or religious purposes; secular.

The English word 'consecrated' carries a strong religious connotation, often referring to the act of making something sacred through religious rites (e.g., a consecrated church, consecrated oil). While it can be used in a secular sense to mean widely accepted or honored, this usage is less common than terms like 'acclaimed,' 'celebrated,' 'esteemed,' or 'established.' When translating from Portuguese 'consagrado' to English, the specific context is crucial to choose the most appropriate English equivalent.

Religious context: formally dedicated to God or a religious purpose.

Secular context: widely accepted, established, or honored.

Implies recognition and acclaim, often by critics or the public.

Formal dedication, especially religious; also, widely honored or accepted.

Set apart for a specific purpose or devotion.

No relacionado con la religión o propósitos religiosos; secular.

Violado o tratado con irreverencia, especialmente algo sagrado.

La palabra inglesa 'consecrated' tiene una fuerte connotación religiosa, refiriéndose a menudo al acto de hacer algo sagrado mediante ritos religiosos (por ejemplo, una iglesia consagrada, aceite consagrado). Aunque puede usarse en un sentido secular para significar ampliamente aceptado u honrado, este uso es menos común que términos como 'acclaimed', 'celebrated', 'esteemed' o 'established'. Al traducir del portugués 'consagrado' al inglés, el contexto específico es crucial para elegir el equivalente inglés más apropiado.

Contexto religioso: formalmente dedicada a Dios o a un propósito religioso.

Contexto secular: ampliamente aceptado, establecido u honrado.

Implica reconocimiento y aclamación, a menudo por críticos o el público.

Dedicación formal, especialmente religiosa; también, ampliamente honrado o aceptado.

Apartado para un propósito específico o devoción.

Oposto a consagrado no sentido de violado ou desrespeitado.

A palavra inglesa 'consecrated' tem uma forte ligação com o sagrado e o religioso. Ao traduzir para o português, 'consagrado' mantém essa dualidade, podendo referir-se a locais religiosos (igreja consagrada), rituais, mas também a pessoas famosas, obras de arte aclamadas ou valores estabelecidos legalmente. É importante notar que, em inglês, para o sentido secular de fama ou reconhecimento, outros termos como 'acclaimed', 'celebrated' ou 'renowned' são frequentemente preferidos.

Termo em inglês que pode ser usado em contextos religiosos ou seculares.

Sinônimo de 'dedicated' ou 'hallowed' dependendo do contexto.

Tradução direta, usada em contextos religiosos e seculares.

Enfatiza o ato de devotar algo ou alguém a um propósito.

Refere-se especificamente a tornar algo sagrado, com forte conotação religiosa.

The Spanish word 'consagrado' covers both religious (dedication to God, sanctification) and secular meanings of public recognition, fame, or officialization by law or tradition. It is common to hear about 'valores consagrados' (consecrated values), 'artistas consagrados' (consecrated artists), or 'lugares consagrados' (consecrated places). The semantic load can range from deep reverence to simple acknowledgment of merit. When translating from Portuguese 'consagrado' to Spanish, 'consagrado' is generally the most direct and appropriate translation.

A palavra espanhola 'consagrado' abrange tanto o sentido religioso (dedicação a Deus, santificação) quanto o secular de reconhecimento público, fama ou oficialização por lei ou tradição. É comum ouvir sobre 'valores consagrados', 'artistas consagrados' ou 'lugares consagrados'. A carga semântica pode variar de uma profunda reverência a um simples reconhecimento de mérito. Ao traduzir do português 'consagrado' para o espanhol, 'consagrado' é geralmente a tradução mais direta e adequada.

Termo em espanhol que pode ser usado em contextos religiosos ou seculares.

Sinônimo de 'dedicado' ou 'santificado' dependendo do contexto.

Opposite of consecrated in a religious or sacred sense; violated or treated with disrespect.

Lacking reverence or respect for sacred things; secular.

In English, 'consecrated' strongly implies a religious context, such as a consecrated church or consecrated oil. When referring to secular recognition or fame, words like 'acclaimed,' 'celebrated,' 'esteemed,' or 'recognized' are more common. 'Dedicated' can overlap but often implies a more active commitment. The legal sense of 'enshrined' or 'codified' is closer to the constitutional meaning.

Indicates formal and official incorporation of principles into a legal document.

Signifies recognition and approval by experts or the public.

Describes something that has received a religious blessing or dedication, becoming sacred.

Primarily used for religious dedication or making something sacred.

Implies devotion or commitment to a cause, person, or purpose.

Suggests reverence and sanctity, often associated with holy places or traditions.

Specifically refers to being made holy or sacred through religious rites.

Opuesto a sagrado o consagrado religiosamente; secular.

En español, 'consagrado' se utiliza tanto en contextos religiosos (un altar consagrado) como seculares para indicar fama, reconocimiento o algo establecido por tradición o ley (un autor consagrado, derechos consagrados). La palabra tiene una fuerte connotación de respeto y permanencia. En el ámbito legal, 'consagrado' es común para referirse a principios o derechos incorporados en la constitución o leyes.

Indica la incorporación formal y oficial de principios en un documento legal.

Se refiere al reconocimiento y aprobación por parte de expertos o del público.

Describe algo que ha recibido una bendición o dedicación religiosa, volviéndose sagrado.

Término general que abarca tanto lo religioso como lo secular (fama, reconocimiento).

Implica devoción o entrega a una causa, persona o propósito.

Se refiere a algo o alguien que ha sido hecho santo o sagrado, especialmente en un contexto religioso.

Algo que ha recibido aprobación o reconocimiento formal por una autoridad.

Oposto a sagrado ou consagrado religiosamente.

No Brasil, 'consagrados' abrange tanto o sentido religioso (dedicação a Deus, santificação) quanto o secular de reconhecimento público, fama ou oficialização por lei ou tradição. É comum ouvir sobre 'valores consagrados', 'artistas consagrados' ou 'lugares consagrados'. A carga semântica pode variar de uma profunda reverência a um simples reconhecimento de mérito.

Refere-se à incorporação formal e oficial de princípios em um documento legal.

Indica reconhecimento e aprovação por parte de especialistas ou do público.

Descreve algo que recebeu uma bênção ou dedicação religiosa, tornando-se sagrado.

Usado quando há um ato de devoção ou empenho a uma causa ou pessoa.

Aplicado a algo ou alguém tornado sagrado, abençoado ou separado para fins religiosos.

Refere-se a algo que recebeu aprovação ou reconhecimento formal por uma autoridade.

consagrados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos