Tornar sagrado:

Oferecer a uma divindade:

Destinar algo para determinado fim:

Garantir a legitimidade de algo:

Conferir notoriedade:

Aclamar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O bispo irá consagrar o novo altar da igreja.

O público consagrou o artista após sua performance memorável.

Não é a multidão... que às composições de um século confere fama e autoridade, mas sim pouquíssimos homens de cada século, ao juízo dos quais, pelo fato de serem mais eruditos do que outros de alta reputação, a multidão acaba por consagrar.

A postura do anjo de Dürer, com a mão apoiada na cabeça, vai se consagrar como símbolo de melancólico.

O atleta brasiliense se tornou o primeiro brasileiro a se consagrar tricampeão da fase internacional da corrida, iniciada em 1945.

Em Pequim, ele fez 9s69 para conquistar a medalha de ouro e se consagrar como o "homem mais rápido do mundo".

To violate the sanctity of; to treat with profound disrespect or irreverence.

To treat (a sacred place or thing) with no respect.

In English, 'consecrate' primarily carries a religious connotation, referring to the act of making something sacred or dedicating it to God. The secular use, meaning to dedicate or set apart for a purpose, is less common than in Portuguese. However, when used metaphorically, it can imply bestowing great honor or fame, similar to its Portuguese counterpart.

This usage refers to the act of making something sacred or dedicating it formally, often in a religious ceremony.

This implies bestowing great honor, distinction, or fame upon someone or something.

To devote exclusively to a deity or religious purpose; to give over to a particular use or purpose.

Antónimo en inglés para 'profanar' o faltar al respeto a lo sagrado.

Antónimo en inglés para tratar algo sagrado sin respeto.

El término inglés 'consecrate' tiene una fuerte connotación religiosa, refiriéndose al acto de hacer algo sagrado o dedicarlo a Dios. Su uso secular para conferir fama u honor es menos común que en portugués, pero existe, especialmente en contextos literarios o formales.

Nota sobre el uso religioso de 'consecrate'.

Nota sobre el uso figurado para conferir fama u honor.

Sinónimo en inglés para 'dedicar' o 'consagrar' a un propósito.

Sinónimo en inglés para 'santificar' o hacer sagrado.

Antônimo em inglês para 'profanar' ou desrespeitar o sagrado.

Antônimo em inglês para tratar algo sagrado sem respeito.

O termo inglês 'consecrate' tem uma forte conotação religiosa, referindo-se ao ato de tornar algo sagrado ou dedicar a Deus. Seu uso secular para conferir fama ou honra é menos comum que em português, mas existe, especialmente em contextos literários ou formais.

Nota sobre o uso religioso de 'consecrate'.

Nota sobre o uso figurado para conferir fama ou honra.

Sinônimo em inglês para 'dedicar' ou 'consagrar' a um propósito.

Sinônimo em inglês para 'santificar' ou tornar sagrado.

Spanish antonym for 'desecrate' or disrespect the sacred.

Spanish antonym for treating with contempt.

The Spanish term 'consagrar' is very similar to Portuguese, used in both religious (dedicate, bless) and secular contexts (grant fame, recognition). The nuance is the same, with a strong presence in both domains.

Note on the religious use of 'consagrar' in Spanish.

Note on the secular use for conferring prestige.

Spanish synonym for 'dedicate' or 'consecrate' to a purpose.

Spanish synonym for 'sanctify' or make sacred.

Declarar a alguien santo (uso religioso); reconocer formalmente como modelo o ejemplo.

Tratar algo sagrado con irreverencia o falta de respeto.

En español, 'consagrar' se utiliza tanto en el ámbito religioso para dedicar o bendecir solemnemente, como en contextos seculares para otorgar gran prestigio, fama o reconocimiento. La acepción de 'hacer sagrado' es predominante en contextos litúrgicos, mientras que la de 'dar fama' o 'reconocer' es común en el lenguaje periodístico y social.

Se refiere al acto de dedicar o bendecir algo de manera formal y solemne, especialmente en un contexto religioso.

Indica el otorgamiento de gran prestigio, fama o reconocimiento a una persona o cosa.

Ofrecer algo a una divinidad o causa; destinar algo a un fin específico.

Antônimo em espanhol para 'profanar' ou desrespeitar o sagrado.

Antônimo em espanhol para tratar com desprezo.

O termo espanhol 'consagrar' é muito similar ao português, sendo usado tanto em contextos religiosos (dedicar, benzer) quanto seculares (dar fama, reconhecimento). A nuance é a mesma, com forte presença em ambos os domínios.

Nota sobre o uso religioso de 'consagrar' em espanhol.

Nota sobre o uso secular para conferir prestígio.

Sinônimo em espanhol para 'dedicar' ou 'consagrar' a um propósito.

Sinônimo em espanhol para 'santificar' ou tornar sagrado.

Tratar algo sagrado com desrespeito ou irreverência.

Tirar o caráter sagrado ou a dedicação de algo.

No Brasil, 'consagrar' pode ser usado tanto em contextos religiosos, para dedicar ou benzer algo solenemente, quanto em contextos seculares para conferir grande prestígio, fama ou reconhecimento a uma pessoa, obra ou feito. A acepção de 'tornar sagrado' é mais comum em ambientes religiosos, enquanto a de 'dar fama' é frequente na mídia e na cultura popular.

Refere-se à dedicação solene de um local religioso.

Indica o reconhecimento de grande prestígio e fama.

Usado para oferecer algo a uma divindade ou causa.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

consagrar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos