Ao final da cerimônia, nós consagraremos-nos à causa da justiça.

Com o tempo, nós consagraremos-nos à ideia de que o esforço vale a pena.

To treat with profound lack of respect; violate the sanctity of.

To treat (something sacred) with irreverence or disrespect.

To fail to care for properly; to omit or pay no attention to.

The phrase 'we will consecrate ourselves' signifies a formal and solemn act of dedication. In English, 'consecrate' carries strong connotations of making something sacred or holy, often in a religious context. However, it is also used secularly to mean dedicating oneself entirely to a cause, principle, or pursuit. The use of 'will' (or the more formal 'shall' for the first person) places this dedication in the future, implying a strong commitment or vow. The reflexive pronoun 'ourselves' is essential, indicating that the subjects are directing this act of consecration towards themselves or their own endeavors.

This sentence exemplifies the formal dedication implied by 'consecrate ourselves'. The future tense 'will consecrate' indicates a solemn promise.

Shows 'consecrate' used in a secular context, meaning intense devotion or dedication.

Uses 'shall' for the first person plural, which is more formal and archaic than 'will' but still grammatically correct for expressing intention.

To devote (time, attention, or effort) to a particular activity or purpose.

To give all or a large part of one's time or resources to (a person, activity, or cause).

To make holy; declare inviolable or worthy of veneration (often religious).

The English phrase 'we will consecrate ourselves' translates to Spanish as 'nos consagraremos'. This Spanish form emphasizes a solemn and complete dedication. The verb 'consagrar' in Spanish, like in Portuguese and English, can refer to making something sacred or dedicating oneself intensely to a pursuit. The future tense ('consagraremos') indicates a future action, and the reflexive pronoun 'nos' is crucial for the meaning of self-dedication.

This sentence shows the English phrase translated into Spanish, maintaining the reflexive structure and the preposition 'a'.

To dedicate ourselves; implies commitment.

To give ourselves over to; implies surrender or total commitment.

Antônimo direto em inglês, significando profanar ou desrespeitar o sagrado.

Implica falha em dedicar ou cuidar, o oposto de consagrar-se.

A expressão 'we will consecrate ourselves' em inglês traduz a ideia de uma dedicação intensa e formal a um propósito. O verbo 'consecrate' carrega um peso semântico de tornar algo sagrado ou de dedicar solenemente. O uso do futuro ('will') indica uma ação futura planejada ou prometida. A forma reflexiva ('ourselves') é essencial para mostrar que o sujeito está se dedicando a si mesmo ou a um objetivo que ele mesmo estabeleceu. É uma construção mais formal do que 'dedicate ourselves' ou 'devote ourselves'.

Nota sobre o uso do futuro simples em inglês para expressar intenção ou promessa.

Sinônimo comum em inglês para 'consagrar-se', com foco na dedicação.

Outro sinônimo próximo, enfatizando a entrega a uma causa.

To treat with disrespect; violate the sanctity of.

To treat (something sacred) with irreverence.

The Spanish phrase 'nos consagraremos' translates to English as 'we will consecrate ourselves'. This English phrase conveys a strong sense of solemn dedication, often implying a formal commitment to a cause or principle. The verb 'consecrate' itself carries weight, suggesting making something sacred or worthy of deep respect. The future tense ('will') points to a future action or promise.

This sentence shows the Spanish phrase translated into English, using 'we will consecrate ourselves' to capture the meaning.

Uso reflexivo del verbo 'consagrar' para indicar una entrega total a una actividad o propósito.

Tratar algo sagrado o venerable sin el debido respeto.

Quitar la cualidad de sagrado o dedicado.

La expresión 'nos consagraremos' en español se refiere a la acción de dedicarse por completo y con fervor a una causa, persona o actividad. El verbo 'consagrar' tiene una fuerte carga de solemnidad, pudiendo aplicarse tanto a contextos religiosos como seculares. El tiempo futuro simple ('consagraremos') subraya la intención o promesa de llevar a cabo esta dedicación. El uso del pronombre reflexivo 'nos' es esencial para indicar que el sujeto se dedica a sí mismo o a sus propios objetivos.

Ejemplo del uso del verbo pronominal 'consagrarse' en futuro simple, indicando una dedicación solemne y futura.

Entregar nuestro tiempo, esfuerzo o afecto a una causa o persona.

Rendirse o comprometerse completamente con algo.

Antônimo em espanhol, significando desrespeitar o sagrado.

A forma 'nos consagraremos' é a conjugação do verbo pronominal 'consagrarse' na primeira pessoa do plural do futuro simples do indicativo. Em espanhol, este tempo verbal é usado para expressar ações futuras com certeza ou intenção. O verbo 'consagrar' pode ter um sentido religioso (tornar sagrado) ou secular (dedicar-se fervorosamente a algo, tornar famoso). O pronome reflexivo 'nos' indica que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo, ou seja, uma auto-dedicação. É uma forma verbal correta e utilizada, embora construções com 'ir a + infinitivo' ('nos vamos a consagrar') sejam mais comuns na fala cotidiana.

Nota sobre a concordância verbal em espanhol e o uso do futuro simples.

Sinônimo em espanhol para 'consagrar-se', com ênfase na dedicação.

Outro sinônimo em espanhol, sugerindo uma entrega mais completa.

To treat (a sacred place or object) with violence or disrespect.

To fail to do something required or promised; to treat (a place or object) with irreverence.

The English verb 'to consecrate' primarily means to make or declare sacred, especially during a religious ceremony. It can also mean to dedicate formally or solemnly. In the context of 'we will consecrate ourselves', it implies a strong, often solemn, dedication to a cause, principle, or activity. The future tense ('will consecrate' or the more formal 'shall consecrate') indicates a future intention or promise. The reflexive pronoun 'ourselves' is crucial, showing that the subject is performing the action upon itself, signifying self-dedication.

This sentence uses the future tense ('shall consecrate') to express a strong commitment or dedication. The reflexive pronoun 'ourselves' indicates the action is directed back to the subject.

Here, 'will consecrate' is used, which is more common in modern English than 'shall' for the first person plural. The meaning is to dedicate or devote formally.

To devote (time, energy, resources) to a particular task or purpose.

To give one's time, attention, or efforts to something.

Tratar algo sagrado o venerable sin el debido respeto; violar.

En español, 'consagrarnos' (primera persona del plural del futuro simple de indicativo del verbo pronominal 'consagrarse') expresa la idea de dedicarse por completo a algo o alguien, a menudo con un sentido de solemnidad o fervor. El verbo 'consagrar' puede tener connotaciones religiosas (hacer sagrado) o seculares (dedicar intensamente, hacer famoso). El uso reflexivo ('nos consagraremos') es fundamental para indicar que el sujeto se dedica a sí mismo o a una causa propia. Es una forma verbal correcta y utilizada, aunque en el habla cotidiana se prefieran construcciones perifrásticas como 'nos vamos a consagrar'.

Esta frase utiliza el tiempo futuro ('consagraremos') para expresar una dedicación solemne. El pronombre reflexivo 'nos' indica que la acción recae sobre el sujeto.

El verbo 'consagrar' en español significa dedicar con fervor, santificar o hacer famoso. El uso reflexivo ('se consagrarán') es común para indicar auto-dedicación.

Implica entregar tiempo, esfuerzo o afecto a una persona o causa.

Similar a dedicarnos, con un sentido de rendición o compromiso total.

Ato de tratar algo sagrado sem o devido respeito.

A forma 'consagrar-nos-emos' é uma conjugação verbal do futuro do presente do indicativo, na primeira pessoa do plural ('nós'), com o pronome oblíquo átono 'nos' posposto ao verbo e ligado por hífen. Este tempo verbal é usado para expressar uma ação que ocorrerá no futuro. O verbo 'consagrar' carrega em si os significados de dedicar com fervor, tornar sagrado, venerar ou ratificar. O uso do pronome 'nos' indica que a ação de consagrar recai sobre o próprio sujeito ('nós mesmos'), caracterizando um uso reflexivo ou, em alguns contextos, enfático. Embora gramaticalmente correta, essa forma é considerada arcaica ou de registro muito formal na língua portuguesa contemporânea do Brasil, sendo mais comum o uso de construções analíticas como 'nós nos consagraremos' ou 'nós vamos nos consagrar'.

O futuro do verbo 'consagrar' na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, com o pronome oblíquo átono 'nos' antes do verbo, indicando reflexividade.

Uso em um contexto mais formal ou literário, enfatizando a dedicação intensa a uma atividade.

Implica um empenho e devoção a algo ou alguém.

Pode indicar submissão ou entrega, mas também dedicação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

consagrar-nos-emos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos