Os monges consagraram-se ao estudo das escrituras.

A igreja consagraram-se aos santos padroeiros.

Do latim 'consecrare', consagrar. O pronome 'se' é a desinência reflexiva ou recíproca.

Opposite of dedicating oneself fervently.

The English verb 'dedicate' (reflexive 'dedicate themselves') is a common translation for 'consagrarem-se'. It implies strong commitment and focus. 'Devote themselves' suggests a deeper, perhaps more emotional or spiritual, commitment. 'Consecrate themselves' is the strongest, implying making something sacred or holy, and is used in very solemn or religious contexts. The choice depends on the degree of solemnity and purpose.

Implies deep commitment, often with a sense of purpose or mission.

Carries a strong sense of making something sacred or holy, often used in religious or highly formal contexts.

Indicates a promise or obligation towards something or someone.

En español, 'dedicarse' es la traducción más directa y común para 'consagrarem-se' en el sentido de compromiso con una actividad. 'Consagrarse' también se usa y añade un matiz de solemnidad o carácter sagrado, similar al portugués. 'Entregarse' puede implicar una rendición más completa. La elección depende del nivel de formalidad y devoción.

Nota en español sobre el uso de 'dedican'.

Nota en español sobre el significado de 'establecerse'.

Nota en español sobre el significado de 'se unió en torno a'.

Implica empeño y concentración en una tarea u objetivo.

Sugiere sumisión o rendición a algo, pudiendo tener connotación negativa o positiva según el contexto.

Similar a dedicarse, pero con un matiz de mayor solemnidad o carácter sagrado.

A tradução para o português de 'dedicate themselves' é 'consagrarem-se' ou 'dedicarem-se'. O verbo 'consagrar-se' carrega um peso maior de solenidade e importância, aproximando-se de 'devote themselves' ou até 'consecrate themselves' em inglês, dependendo do contexto. 'Dedicarem-se' é mais direto e comum para atividades cotidianas.

Nota de registo em português sobre o uso de 'dedicate themselves'.

Nota em português sobre o sentido de tornar algo oficial ou importante.

Nota em português sobre o significado de 'rallied around'.

Implica um compromisso profundo, muitas vezes com um senso de propósito ou missão.

Carrega um forte sentido de tornar algo sagrado ou solene, frequentemente usado em contextos religiosos ou muito formais.

Indica uma promessa ou obrigação para com algo ou alguém.

The English translation 'dedicate themselves' is a primary equivalent for 'consagrarse'. It conveys the idea of strong commitment. 'Devote themselves' adds a layer of deep emotional or spiritual involvement, and 'consecrate themselves' implies making something sacred or holy, used in very solemn contexts. The choice depends on the nuance of solemnity and purpose intended.

Note in English about the use of 'dedicate themselves'.

Note in English about the meaning of 'establish itself'.

Note in English about the meaning of 'rallied around'.

Implies commitment and focus on a task or objective.

Suggests deep commitment, often with a sense of purpose or mission.

A tradução de 'consagrarse' para o português do Brasil é 'consagrarem-se' ou 'dedicarem-se'. O verbo 'consagrar-se' em espanhol carrega um sentido forte de dedicação fervorosa, tornando algo sagrado ou celebrando solenemente, similar ao seu uso em português. A forma reflexiva é essencial para o significado de dedicação pessoal.

Nota en español sobre el uso de 'consagran'.

Nota em português sobre o uso de 'consagrar-se' no sentido de dedicação.

Nota em português sobre o significado de 'unir-se em torno de'.

Implica empenho e foco em uma tarefa ou objetivo.

Sugere submissão ou rendição a algo, podendo ter conotação negativa ou positiva dependendo do contexto.

Pode indicar entrega voluntária, muitas vezes em um sentido mais formal ou sacrificial.

The English translation 'dedicate themselves' captures the sense of commitment and focus. 'Devote themselves' adds a layer of deep emotional or spiritual involvement. 'Consecrate themselves' is stronger, implying a sacred or solemn dedication, often used in religious contexts or for actions of utmost importance. The reflexive nature in Portuguese ('consagrarem-se') is mirrored by the reflexive pronoun 'themselves' in English.

Reflexive use indicating commitment to an activity.

Meaning of making something official or significant.

Indicates unity and devotion to something or someone.

Implies strong commitment and focus on a task or goal.

El verbo 'consagrarse' en español comparte significados con el portugués, refiriéndose a dedicarse con fervor, hacer algo sagrado o celebrar solemnemente. La forma reflexiva es común y enfatiza la acción del sujeto hacia sí mismo o hacia un objeto de devoción. El matiz de solemnidad y veneración es central en su uso.

Uso reflexivo que indica compromiso con una actividad.

Significado de hacer algo oficial o importante.

Indica unión y devoción hacia algo o alguien.

O verbo 'consagrar-se' em português do Brasil carrega um peso de solenidade e importância. Pode ser usado tanto para a dedicação pessoal intensa a uma causa ou profissão, quanto para a oficialização ou celebração de algo que se torna digno de respeito e veneração. A forma reflexiva ('consagrarem-se') é comum e enfatiza a ação voltada para o próprio sujeito ou para a relação do sujeito com o objeto de consagração.

Uso reflexivo indicando dedicação a uma atividade.

Sentido de tornar algo importante ou oficial.

Indica união e devoção a algo ou alguém.

consagrarem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos