O que significa "consagrarem-se" em inglês e espanhol?

"consagrarem-se" significa "dedicate themselves" em inglês e "consagrarse" em espanhol.

Como usar "consagrarem-se" em uma frase?

Tornar-se digno de veneração, de adoração; dedicar-se a algo com fervor; celebrar algo solenemente.

consagrarem-se

Inglês

dedicate themselves(verb)

Flexões

dedicatededicatesdedicatingdedicated

Exemplos de uso

"They will dedicate themselves to the cause."→ "Eles se consagrarão à causa."

"The athletes dedicate themselves to intense training to reach the podium."→ "Os atletas se consagrarem-se aos treinos intensos para alcançar o pódio."(Nota de registo em português sobre o uso de 'dedicate themselves'.)↗ Uso de 'dedicate themselves'

"The new law aims to establish itself as a landmark in environmental protection."→ "A nova lei visa consagrar-se como um marco na proteção ambiental."(Nota em português sobre o sentido de tornar algo oficial ou importante.)↗ Sentido de 'establish itself'

"The community rallied around the figure of the religious leader."→ "A comunidade se consagrou-se em torno da figura do líder religioso."(Nota em português sobre o significado de 'rallied around'.)↗ Significado de 'rallied around'

Palavras facilmente confundidas

devote themselvescommit themselvesconsecrate themselves

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'devote themselves' para um sentido mais religioso ou 'commit themselves' para um compromisso geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devote themselves·consecrate themselves·commit themselves

devote themselves: Implica um compromisso profundo, muitas vezes com um senso de propósito ou missão.consecrate themselves: Carrega um forte sentido de tornar algo sagrado ou solene, frequentemente usado em contextos religiosos ou muito formais.commit themselves: Indica uma promessa ou obrigação para com algo ou alguém.

Antônimos

disregard themselves·abandon themselves

Regência e colocações

dedicate oneself to something/someone

He decided to dedicate himself to music from a young age.

A preposição 'to' indica o objeto da dedicação.

devote oneself to something/someone

She devoted herself to the study of the stars.

Similar a 'dedicate', mas com ênfase em devoção.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português de 'dedicate themselves' é 'consagrarem-se' ou 'dedicarem-se'. O verbo 'consagrar-se' carrega um peso maior de solenidade e importância, aproximando-se de 'devote themselves' ou até 'consecrate themselves' em inglês, dependendo do contexto. 'Dedicarem-se' é mais direto e comum para atividades cotidianas.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate oneself

Presentededicate themselves

Passadodedicated themselves

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

Espanhol

consagrarse(verbo)

Flexões

consagroconsagrasconsagraconsagramosconsagraisconsagram

Exemplos de uso

"Se consagrarán a la investigación."→ "Eles se consagrarão à pesquisa."(Indica dedicação exclusiva a uma atividade ou propósito.)

"Los atletas se consagran a los entrenamientos intensos para alcanzar el podio."→ "Os atletas se consagrarem-se aos treinos intensos para alcançar o pódio."(Nota em português sobre o uso de 'consagrar-se' no sentido de dedicação.)↗ Uso de 'consagrar-se'

"The community rallied around the figure of the religious leader."→ "A comunidade se consagrou-se em torno da figura do líder religioso."(Nota em português sobre o significado de 'unir-se em torno de'.)↗ Significado de 'unir-se em torno de'

Palavras facilmente confundidas

dedicarseentregarseofrecerse

Notas: 'Consagrarse' é o termo mais direto e comum para o sentido de dedicar-se com fervor ou solenidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicate themselves·devote themselves·consecrate themselves

dedicate themselves: Implica empenho e foco em uma tarefa ou objetivo.devote themselves: Sugere submissão ou rendição a algo, podendo ter conotação negativa ou positiva dependendo do contexto.consecrate themselves: Pode indicar entrega voluntária, muitas vezes em um sentido mais formal ou sacrificial.