O governo está conscientizando a população sobre os perigos da dengue.

The direct opposite of being informed or aware.

Refers to not paying attention to or not acknowledging something.

The phrase 'making aware' is a common way to express the act of informing someone or bringing something to their attention. It's used across various registers, from casual conversation to formal reports. The emphasis is on the process of imparting knowledge or understanding, leading the recipient to realize or know something they didn't before. It's a versatile expression for educational, cautionary, or informative contexts.

Example of use in a public health campaign.

Discussion about environmental education.

Focuses on the act of transmitting knowledge or data.

Emphasizes the idea of warning about a danger or problem.

Highlights the process of teaching and imparting knowledge.

Opuesto directo de informar y hacer consciente.

Se refiere a no prestar atención o no reconocer algo.

The English phrase 'making aware' is translated into Spanish as 'concienciando' or 'haciendo consciente'. It conveys the idea of informing someone or bringing a situation to their notice, often with the goal of prompting understanding or action. This is frequently used in public service announcements, educational materials, and awareness campaigns.

Ejemplo de uso en una campaña de salud pública.

Destaca el acto de transmitir conocimiento o datos.

Enfatiza la idea de advertir sobre un peligro o problema.

Sugiere el acto de generar empatía o toma de conciencia emocional.

Oposto direto de informar e tornar ciente.

Refere-se a não dar atenção ou não reconhecer algo.

A expressão 'making aware' em inglês corresponde à ideia de 'tornar ciente' ou 'conscientizar' em português. É usada para descrever o ato de informar alguém sobre algo, de modo que essa pessoa passe a ter conhecimento ou compreensão sobre o assunto. O foco está na transmissão de informação e na consequente mudança no estado de conhecimento do receptor.

Exemplo de uso em campanha de saúde pública.

Enfatiza a ideia de avisar sobre um perigo ou problema.

Destaca o ato de transmitir conhecimento ou dados.

Sugere o ato de tornar algo mais claro ou compreensível.

The English phrase 'making aware' is a good equivalent for the Spanish 'concienciando'. It implies the action of informing someone or bringing a topic to their attention, often with the goal of fostering understanding or a change in perspective. This is commonly used in contexts related to education, social campaigns, and public health.

El término 'concienciando' en español se refiere al proceso de hacer que alguien sea consciente de algo, ya sea un hecho, un problema o una situación. Se utiliza frecuentemente en campañas de sensibilización social, educativa o de salud, buscando no solo informar sino también promover una reflexión y un cambio de actitud o comportamiento.

A tradução de 'concienciando' para o português do Brasil é direta, pois o termo existe na língua com significado muito similar. É usado em contextos onde se busca informar e sensibilizar o público sobre um tema específico, promovendo reflexão e, idealmente, mudança de atitude.

The English phrase 'making aware' directly translates the core meaning of 'conscientizando'. It implies an active process of bringing information to someone's attention so they understand or realize something. This can be used in various contexts, from personal realization to public information campaigns. The nuance often lies in the subject matter and the intended outcome, whether it's understanding a risk, appreciating a value, or recognizing a situation.

El término 'concienciando' en español se utiliza de manera similar al portugués, implicando el proceso de hacer que alguien sea consciente de una situación, problema o hecho. Es común en campañas de concienciación social, educativa y de salud. La palabra 'concienciar' (y su gerundio) a menudo busca no solo informar, sino también generar una reflexión y un cambio de actitud o comportamiento en la persona o grupo.

O termo 'conscientizando' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos de campanhas sociais, educativas e de saúde pública. Ele carrega uma conotação de despertar a percepção e a responsabilidade do indivíduo ou da coletividade sobre um determinado tema, incentivando uma mudança de atitude ou comportamento. A ênfase está em 'tornar ciente', o que implica um processo ativo de comunicação e sensibilização.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

conscientizando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos