PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conscientizando

InglêsInglês

making aware(gerund phrase)

Flexões

making someone aware
Exemplos de uso
"The campaign is making people aware of environmental issues."→ "A campanha está conscientizando as pessoas sobre questões ambientais."
"The government is making the population aware of the dangers of the Aedes aegypti mosquito."(Exemplo de uso em campanha de saúde pública.)↗ Campanha de Saúde Pública
"It is fundamental to be making young people aware of the importance of environmental preservation."(Discussão sobre educação ambiental.)↗ Educação Ambiental

Palavras facilmente confundidas

awareconsciousnessawareness

Notas: A tradução mais direta é 'making aware', mas pode ser expressa de outras formas dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informing·alerting·educating

informing: Enfatiza a ideia de avisar sobre um perigo ou problema.alerting: Destaca o ato de transmitir conhecimento ou dados.educating: Sugere o ato de tornar algo mais claro ou compreensível.

Antônimos

uninformed·ignoring

Regência e colocações

make someone aware of something

We need to make the public aware of the new regulations.

A preposição 'of' é usada após 'aware'.

make aware of

The training aims to make employees aware of potential security threats.

Esta construção é comum em contextos profissionais e educacionais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'making aware' em inglês corresponde à ideia de 'tornar ciente' ou 'conscientizar' em português. É usada para descrever o ato de informar alguém sobre algo, de modo que essa pessoa passe a ter conhecimento ou compreensão sobre o assunto. O foco está na transmissão de informação e na consequente mudança no estado de conhecimento do receptor.

Conjugação verbal

Infinitivoto make aware
Presentemakes aware
Passadomade aware
Particípiomade aware
Gerúndiomaking aware

EspanholEspanhol

concienciando(gerundio)

Flexões

concienciando a alguien
Exemplos de uso
"La campaña está concienciando a la gente sobre el cambio climático."→ "A campanha está conscientizando as pessoas sobre as mudanças climáticas."(Indica o ato de tornar alguém consciente ou informado.)
"El gobierno está concienciando a la población sobre los peligros del mosquito Aedes aegypti."→ "The government is making the population aware of the dangers of the Aedes aegypti mosquito."(Exemplo de uso em campanha de saúde pública.)↗ Campanha de Saúde Pública
"Es fundamental estar concienciando a los jóvenes sobre la importancia de la preservación ambiental."→ "It is fundamental to be making young people aware of the importance of environmental preservation."(Discussão sobre educação ambiental.)↗ Educação Ambiental

Palavras facilmente confundidas

conscienteconcienciaconcienzudo

Notas: É a forma gerúndio direta do verbo 'concienciar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informando·alertando·sensibilizando

informando: Enfatiza a ideia de avisar sobre um perigo ou problema.alertando: Destaca o ato de transmitir conhecimento ou dados.sensibilizando: Sugere o ato de tornar algo mais claro ou compreensível.

Antônimos

desinformando·ignorando

Regência e colocações

concienciar a alguien de algo

El objetivo es concienciar a los ciudadanos de la importancia del reciclaje.

A preposição 'de' é comum após 'conscientizar alguém'.

concienciar sobre algo

Se están realizando esfuerzos para concienciar sobre los derechos de los animales.

A preposição 'sobre' também é frequentemente utilizada.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'concienciando' para o português do Brasil é direta, pois o termo existe na língua com significado muito similar. É usado em contextos onde se busca informar e sensibilizar o público sobre um tema específico, promovendo reflexão e, idealmente, mudança de atitude.

Conjugação verbal

Presenteconciencio, conciencias, conciencia, concienciamos, concienciáis, conciencian
Pretéritoconciencié, concienciaste, concienció, concienciamos, concienciásteis, concienciaron
Particípioconcienciado
conscientizando

EN: making aware · ES: concienciando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Conscientizar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de Conscientizar
EN
↗ Aware | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Uso de 'Making Aware'