Ele finalmente consegue o emprego que tanto queria.

Do latim 'consequi', que significa 'alcançar', 'obter'.

In English, 'manage' often implies difficulty or effort was involved in achieving something, distinguishing it from simply 'doing' or 'succeeding' without struggle. It can also mean to be in charge of or direct something (e.g., 'manage a company'), which is a distinct meaning not always covered by the Portuguese 'conseguir'. The nuance of capability versus achievement is context-dependent.

Indicates overcoming a difficulty to achieve a goal.

Checking the ability to perceive or hear.

Expresses inability to comprehend something.

Focuses on the positive outcome of an effort.

Similar to achieve, often used for tasks or missions.

Indica la falta de capacidad, opuesto de 'can' o 'be able to'.

La palabra inglesa 'manage' abarca significados que en español pueden traducirse como 'lograr', 'conseguir', 'gestionar' o 'administrar'. El sentido más cercano a 'conseguir' es cuando 'manage' va seguido de 'to + infinitivo', indicando que se tuvo éxito en realizar una tarea, a menudo con esfuerzo. El sentido de 'gestionar' (ej. manage a company) es distinto y no se alinea directamente con el 'lograr' español.

Nota sobre el uso de 'manage' para indicar superación de dificultad.

Ejemplo de 'manage' en el sentido de ser capaz de algo.

Demostración de 'cannot manage' como incapacidad.

Traducción común para 'achieve' o 'accomplish'.

Indica a falta de capacidade, oposto de 'can' ou 'be able to'.

A palavra inglesa 'manage' abrange significados que em português podem ser traduzidos por 'conseguir', 'gerenciar', 'administrar' ou 'dar conta'. O sentido mais próximo de 'conseguir' é quando 'manage' é seguido por 'to + infinitivo', indicando que se obteve êxito em realizar uma tarefa, muitas vezes com esforço. O sentido de 'gerenciar' (ex: manage a company) é distinto e não se alinha diretamente com o 'conseguir' brasileiro.

Nota sobre o uso de 'manage' para indicar superação de dificuldade.

Exemplo de 'manage' no sentido de ser capaz de algo.

Demonstração de 'cannot manage' como incapacidade.

Tradução comum para 'achieve' ou 'accomplish'.

Usado quando 'manage' significa adquirir algo.

Reflete a ideia de 'be able to' ou 'can'.

Indicates lack of capability, opposite of 'can' or 'be able to'.

In Spanish, 'lograr' is often used to express the achievement of a desired result, especially when effort or overcoming obstacles was involved. It is a close synonym of 'conseguir', but may carry a connotation of greater merit or a more significant goal. The distinction between 'lograr' (achievement) and 'poder' (capability) is important.

Note on the use of 'lograr' to indicate overcoming difficulty.

Example of 'lograr' in the sense of being capable of something.

Demonstration of 'no lograr' as inability.

Common translation for 'lograr' or 'conseguir'.

Used when 'lograr' means to get something.

Reflects the idea of 'succeeding' in an endeavor.

Em espanhol, 'lograr' é frequentemente usado para expressar a obtenção de um resultado desejado, especialmente quando houve esforço ou superação de obstáculos. É um sinônimo próximo de 'conseguir', mas pode carregar uma conotação de maior mérito ou de um objetivo mais significativo. A distinção entre 'lograr' (êxito) e 'poder' (capacidade) é importante.

Indica la superación de una dificultad para alcanzar una meta.

Verificación de la capacidad de percepción o audición.

Expresa la incapacidad de comprender algo.

Nota sobre o uso de 'lograr' para indicar superação de dificuldade.

Exemplo de 'lograr' no sentido de ser capaz de algo.

Demonstração de 'no lograr' como incapacidade.

Tradução comum para 'lograr' ou 'achieve'.

Usado quando 'lograr' significa atingir um objetivo.

En español, 'lograr' se enfoca fuertemente en el éxito o la consecución de algo, a menudo después de esfuerzo. 'Conseguir' es un sinónimo muy cercano y a veces intercambiable, pero 'lograr' puede tener una connotación de mayor mérito o dificultad superada. 'Poder' se usa más para la capacidad inherente, mientras que 'lograr' implica el resultado de una acción.

Sinónimo directo en español para 'alcanzar un objetivo'.

Em português do Brasil, 'conseguir' é um verbo extremamente versátil, usado tanto para expressar a obtenção de um resultado (êxito) quanto a capacidade de realizar uma ação. Sua frequência é alta em contextos informais e formais, refletindo a ênfase cultural na superação de desafios e na realização pessoal. A nuance entre 'ter êxito' e 'ser capaz' é geralmente clara pelo contexto.

Situação em que alguém supera uma dificuldade para atingir um objetivo.

Verificação de capacidade de percepção ou audição.

Sinônimo comum para 'atingir um objetivo'.

Implica a execução ou concretização de uma tarefa.

consegue

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos