O que significa "consegue" em inglês e espanhol?

"consegue" significa "manage" em inglês e "lograr" em espanhol.

Como usar "consegue" em uma frase?

Ter êxito em; alcançar; obter; ser capaz de.

consegue

Inglês

manage(verbo)

Flexões

managesmanagedmanaging

Exemplos de uso

"He finally manages to get the job he wanted."→ "Ele finalmente consegue o emprego que tanto queria."

"He finally manages to open the box after much insistence."→ "Ele finalmente consegue abrir a caixa depois de muita insistência."(Nota sobre o uso de 'manage' para indicar superação de dificuldade.)↗ Gerenciar a abertura da caixa

"Can you hear me well?"→ "Você consegue me ouvir bem?"(Exemplo de 'manage' no sentido de ser capaz de algo.)↗ Ser capaz de ouvir

"The team cannot understand the reason for the defeat."→ "A equipe não consegue entender o motivo da derrota."(Demonstração de 'cannot manage' como incapacidade.)↗ Não ser capaz de entender

Palavras facilmente confundidas

handlecontrolsucceedachieve

Notas: Principal tradução para o sentido de 'ter êxito'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieve·succeed·accomplish

achieve: Tradução comum para 'achieve' ou 'accomplish'.succeed: Usado quando 'manage' significa adquirir algo.accomplish: Reflete a ideia de 'be able to' ou 'can'.

Antônimos

fail·be unable

Regência e colocações

manage to + infinitive

She managed to finish the report on time.

Indica que a ação foi realizada, possivelmente com dificuldade.

manage + noun (as in control)

He manages the department.

Significa estar no comando ou dirigir algo.

manage + without + noun/gerund

We managed without electricity for three days.

Indica lidar ou sobreviver apesar da falta de algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'manage' abrange significados que em português podem ser traduzidos por 'conseguir', 'gerenciar', 'administrar' ou 'dar conta'. O sentido mais próximo de 'conseguir' é quando 'manage' é seguido por 'to + infinitivo', indicando que se obteve êxito em realizar uma tarefa, muitas vezes com esforço. O sentido de 'gerenciar' (ex: manage a company) é distinto e não se alinha diretamente com o 'conseguir' brasileiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage

PresenteI manage, you manage, he/she/it manages, we manage, you manage, they manage

Passadomanaged

Particípiomanaged

Gerúndiomanaging

Espanhol

lograr(verbo)

Flexões

logralogrólogrando

Exemplos de uso

"Él finalmente logra conseguir el trabajo que tanto quería."→ "Ele finalmente consegue o emprego que tanto queria."(Indica a obtenção de algo com esforço.)

"Él finalmente logra abrir la caja después de mucha insistencia."→ "Ele finalmente consegue abrir a caixa depois de muita insistência."(Nota sobre o uso de 'lograr' para indicar superação de dificuldade.)↗ Lograr abrir a caixa

"¿Puedes oírme bien?"→ "Você consegue me ouvir bem?"(Exemplo de 'lograr' no sentido de ser capaz de algo.)↗ Poder ouvir

"El equipo no logra entender el motivo de la derrota."→ "A equipe não consegue entender o motivo da derrota."(Demonstração de 'no lograr' como incapacidade.)↗ Não poder entender

Palavras facilmente confundidas

conseguirobteneralcanzar

Notas: Principal tradução para o sentido de 'ter êxito'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieve·obtain·succeed

achieve: Tradução comum para 'lograr' ou 'achieve'.obtain: Usado quando 'lograr' significa atingir um objetivo.succeed: Reflete a ideia de 'obtain' ou 'get'.

Antônimos

fail·be unable

Regência e colocações

lograr + infinitive

He managed to finish the project on time.

Indica que a ação foi realizada com sucesso.

lograr + noun

He achieved a great feat with this victory.

Refere-se à obtenção de um resultado importante.

lograr + que + subjunctive

I hope you manage to get them to agree.

Indica a habilidade de fazer com que algo aconteça.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'lograr' é frequentemente usado para expressar a obtenção de um resultado desejado, especialmente quando houve esforço ou superação de obstáculos. É um sinônimo próximo de 'conseguir', mas pode carregar uma conotação de maior mérito ou de um objetivo mais significativo. A distinção entre 'lograr' (êxito) e 'poder' (capacidade) é importante.