Ele conseguiu o emprego na marra, depois de muitas entrevistas e testes.

A impressora quebrou, mas conseguimos imprimir os documentos na marra usando uma gambiarra.

The opposite of obtaining something with great difficulty.

Indicates a lack of difficulty or struggle.

The phrase 'manage to do something the hard way' conveys the idea of achieving a goal through significant effort, persistence, or by employing unconventional or improvised methods. It highlights the struggle involved and the overcoming of obstacles. This idiom is used when the success was not straightforward and required considerable determination or resourcefulness.

Describes a situation where success is achieved through great difficulty and effort.

Resolving a problem in an improvised manner or with limited resources.

To manage to live or do something with great difficulty.

To manage with the things that are available.

Lo opuesto a obtener algo con gran dificultad.

La expresión 'manage to do something the hard way' se traduce al español como 'lograr algo a duras penas' o 'conseguir algo con esfuerzo'. Describe la consecución de un objetivo mediante un gran esfuerzo, persistencia o de manera forzada, superando obstáculos considerables. Implica una lucha y determinación para alcanzar el resultado deseado.

Describe una situación en la que el éxito se logra con gran dificultad y esfuerzo.

Resolver un problema de forma improvisada o con recursos limitados.

Superar dificultades para lograr un objetivo.

Resolver una situación con los medios disponibles, a menudo de forma ingeniosa.

Similar a 'lograr a duras penas', enfatiza el esfuerzo.

O oposto de obter algo com grande dificuldade.

A expressão 'manage to do something the hard way' em inglês descreve a obtenção de um resultado através de esforço considerável, persistência ou métodos improvisados. Enfatiza a luta e a superação de obstáculos, sendo usada quando o sucesso não foi fácil e exigiu determinação ou criatividade.

Descrição de uma situação onde o sucesso é obtido com grande dificuldade e esforço.

Resolver um problema de forma improvisada ou com recursos limitados.

Gerir para viver ou fazer algo com grande dificuldade.

The Spanish phrase 'lograr algo a duras penas' translates to English as 'to manage to do something the hard way'. It signifies achieving a goal through considerable effort, persistence, or improvised means, highlighting the struggle and overcoming of obstacles.

La expresión 'lograr algo a duras penas' se refiere a la consecución de un objetivo mediante un gran esfuerzo, persistencia o de manera forzada, superando obstáculos considerables. Implica una lucha y determinación para alcanzar el resultado deseado, a menudo en circunstancias desfavorables o con recursos limitados. Es una forma de expresar que el éxito no fue sencillo.

A expressão 'lograr algo a duras penas' em espanhol descreve a obtenção de um resultado através de grande esforço, persistência ou de maneira forçada, superando obstáculos consideráveis. Implica uma luta e determinação para alcançar o objetivo desejado, frequentemente em circunstâncias desfavoráveis ou com recursos limitados.

Superar dificuldades para alcançar um objetivo.

Resolver uma situação com os meios disponíveis, muitas vezes de forma engenhosa.

Similar a 'lograr a duras penas', enfatiza o esforço.

A expressão 'conseguir na marra' é uma forma coloquial brasileira de descrever a obtenção de um resultado através de grande esforço, persistência ou de maneira improvisada, muitas vezes superando obstáculos significativos. Ela carrega uma conotação de luta e determinação, sugerindo que o sucesso não foi fácil e pode ter envolvido soluções criativas ou não convencionais. É frequentemente usada para descrever situações onde os recursos eram escassos ou as condições desfavoráveis.

Situação onde o sucesso é obtido com grande dificuldade e esforço.

Enfatiza a dificuldade e a persistência.

Sugere improvisação e resolução de problemas com meios não ideais.

Implica autonomia e capacidade de resolver situações adversas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

conseguir-na-marra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos