conseguir-na-marra
Significado de conseguir-na-marra
Conseguir algo com grande esforço, dificuldade ou de forma improvisada.
Significados de conseguir-na-marra
verbo
Alcançar um objetivo ou realizar algo mediante grande esforço, persistência ou de maneira forçada, muitas vezes superando obstáculos consideráveis.
"Ele conseguiu o emprego na marra, depois de muitas entrevistas e testes."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para enfatizar a dificuldade e o esforço empregados para atingir um resultado.
verbo
Resolver uma situação ou lidar com um problema de forma improvisada, sem os recursos ou métodos ideais, mas obtendo um resultado funcional.
"A impressora quebrou, mas conseguimos imprimir os documentos na marra usando uma gambiarra."
Neutro:
Informal:
Nota: Implica uma solução não ideal, mas eficaz para a situação imediata.
💡 Expressão comum no português brasileiro, utilizada em contextos informais para descrever a superação de dificuldades ou a resolução de problemas de forma árdua ou improvisada.
Origem da palavra conseguir-na-marra
Linha do tempo de conseguir-na-marra
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Início da formação do português brasileiro com a chegada dos colonizadores. A expressão 'na marra' surge da junção da preposição 'na' (em + a) com o substantivo 'marra', que remonta ao latim 'malleus' (martelo), indicando força bruta ou teimosia. O verbo 'conseguir' tem origem no latim 'consequi' (alcançar, obter). A junção 'conseguir na marra' começa a se delinear como uma locução verbal para expressar a obtenção de algo por meio de esforço físico ou insistência.
Origem
O verbo 'conseguir' vem do latim 'consequi' (alcançar, obter). A locução 'na marra' tem origem na palavra 'marra', possivelmente do latim 'malleus' (martelo), associada à ideia de força, teimosia ou ação contundente. A junção expressa a ideia de obter algo através de força ou insistência.
Momentos Culturais
Presente em novelas e filmes que abordavam temas de superação e ascensão social em contextos urbanos e rurais.
Modernidade e Digitalização
Século XX até a Atualidade - A expressão 'conseguir na marra' mantém sua força no português brasileiro, adaptando-se a novos contextos. Ganha popularidade em narrativas de superação, empreendedorismo e resiliência. Na era digital, a expressão é amplamente utilizada em redes sociais, memes e conteúdos motivacionais, reforçando seu caráter de esforço árduo e conquista.
Conseguir algo com grande esforço, dificuldade ou de forma improvisada.
A história viva das palavras