PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conseguir-na-marra

InglêsInglês

manage to do something the hard way(expression)
Exemplos de uso
"He managed to get the job, the hard way, after many interviews."→ "Ele conseguiu o emprego na marra, depois de muitas entrevistas."
"He managed to pass the exam the hard way, studying all night."→ "Ele conseguiu passar no exame na marra, estudando a noite toda."(Descrição de uma situação onde o sucesso é obtido com grande dificuldade e esforço.)↗ Alcançar algo com dificuldade
"We had to fix the car the hard way to arrive on time."→ "Precisamos consertar o carro na marra para chegar a tempo."(Resolver um problema de forma improvisada ou com recursos limitados.)↗ Solução improvisada

Palavras facilmente confundidas

pull it offscrape bymake doget by

Notas: This expression captures the sense of achieving something through significant effort or struggle.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pull something off·scrape by·make do

pull something off: Realizar com sucesso algo difícil.scrape by: Gerir para viver ou fazer algo com grande dificuldade.make do: Gerir com os recursos disponíveis.

Antônimos

easily achieve·effortlessly obtain

Regência e colocações

manage to [verb]

He managed to finish the project despite the setbacks.

Estrutura comum indicando a conclusão bem-sucedida de uma tarefa.

get something done the hard way

They got the house built the hard way, with manual labor.

Enfatiza o processo difícil de conclusão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'manage to do something the hard way' em inglês descreve a obtenção de um resultado através de esforço considerável, persistência ou métodos improvisados. Enfatiza a luta e a superação de obstáculos, sendo usada quando o sucesso não foi fácil e exigiu determinação ou criatividade.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage to do something the hard way
Presentemanage to do / manages to do
Passadomanaged to do
Particípiomanaged to do
Gerúndiomanaging to do

EspanholEspanhol

lograr algo a duras penas(expression)
Exemplos de uso
"Logró conseguir el trabajo a duras penas, después de muchas entrevistas."→ "Ele conseguiu o emprego na marra, depois de muitas entrevistas."(Enfatiza o grande esforço e dificuldade.)
"Logró pasar el examen a duras penas, estudiando toda la noche."→ "Ele conseguiu passar no exame na marra, estudando a noite toda."(Descrição de uma situação onde o sucesso é obtido com grande dificuldade e esforço.)↗ Alcançar algo com dificuldade
"Tuvimos que arreglar el coche a duras penas para llegar a tiempo."→ "Precisamos consertar o carro na marra para chegar a tempo."(Resolver um problema de forma improvisada ou com recursos limitados.)↗ Solução improvisada

Palavras facilmente confundidas

salir adelantearreglárselasconseguir con esfuerzo

Notas: Captura a ideia de alcançar algo com muito esforço ou dificuldade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

salir adelante·arreglárselas·conseguir con esfuerzo

salir adelante: Superar dificuldades para alcançar um objetivo.arreglárselas: Resolver uma situação com os meios disponíveis, muitas vezes de forma engenhosa.conseguir con esfuerzo: Similar a 'lograr a duras penas', enfatiza o esforço.

Antônimos

lograr fácilmente·obtener sin esfuerzo

Regência e colocações

lograr [algo] a duras penas

Logró terminar la carrera a duras penas.

Estrutura comum para indicar a consecução de algo com dificuldade.

conseguir [algo] a duras penas

Consiguió el ascenso a duras penas, tras muchos años de trabajo.

Similar a 'lograr', enfatiza o esforço requerido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lograr algo a duras penas' em espanhol descreve a obtenção de um resultado através de grande esforço, persistência ou de maneira forçada, superando obstáculos consideráveis. Implica uma luta e determinação para alcançar o objetivo desejado, frequentemente em circunstâncias desfavoráveis ou com recursos limitados.

Conjugação verbal

Presenteyo logro, tú logras, él/ella logra, nosotros logramos, vosotros lográis, ellos/ellas logran
Pretéritoyo logré, tú lograste, él/ella logró, nosotros logramos, vosotros lograsteis, ellos/ellas lograron
Particípiologrado
conseguir-na-marra

EN: manage to do something the hard way · ES: lograr algo a duras penas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo conseguir
PT-BREN
↗ The hard way | Merriam-Webster
EN
↗ Manage to | Cambridge Dictionary
ES
↗ Lograr | Diccionario de la lengua española
ES
↗ manage to - Traducción al español - WordReference.com