Ele finalmente conseguiu reparar o motor do carro depois de semanas de trabalho.

Combinação dos verbos 'conseguir' (do latim 'consequi') e 'reparar' (do latim 'reparare').

Direct opposite, indicating unsuccessful repair.

Action that causes damage, rather than fixing it.

The phrase 'manage to repair' implies overcoming some difficulty or obstacle to successfully fix something. It suggests that the repair was not necessarily easy but was accomplished through effort, skill, or circumstance. It's commonly used when the outcome of the repair was uncertain or challenging.

Describes the action of succeeding in fixing something.

Indicates the successful completion of a repair in a professional setting.

Emphasizes the achievement of the repair.

Focuses on the capability to perform the repair.

Opuesto directo, indicando reparación fallida.

Acción que causa daño, en lugar de arreglarlo.

La frase inglesa 'manage to repair', al traducirse al español como 'lograr reparar', transmite la idea de haber superado dificultades para completar una reparación. Sugiere que el arreglo no fue sencillo, pero se consiguió mediante esfuerzo, habilidad o circunstancias favorables.

Describe la acción de tener éxito en arreglar algo.

Indica la finalización exitosa de una reparación en un entorno profesional.

Se centra en la capacidad de realizar la reparación.

Oposto direto, indicando falha no reparo.

Ação de danificar, em vez de consertar.

A expressão 'manage to repair' em inglês, quando traduzida para o português, corresponde a 'conseguir reparar'. Ela enfatiza o sucesso em realizar um conserto, muitas vezes após algum esforço ou dificuldade. A nuance é de superação de um obstáculo para que o reparo fosse efetuado.

Descreve a ação de ter sucesso em consertar algo.

Indica a conclusão bem-sucedida de um reparo em um contexto profissional.

Enfatiza o êxito na realização do conserto.

Destaca a capacidade de efetuar o conserto.

The Spanish phrase 'lograr reparar', when translated to English, corresponds to 'manage to repair'. It conveys the idea that the repair was successfully accomplished, often implying that there was some challenge or effort involved in achieving this outcome.

Lo opuesto directo, indicando fallo en la reparación.

La expresión 'lograr reparar' se refiere a la acción de haber conseguido arreglar o componer algo que estaba dañado o roto. Implica un éxito, a menudo después de un esfuerzo o de superar alguna dificultad. Es una forma común de expresar que una reparación fue completada satisfactoriamente.

Sinónimo cercano, enfatiza el éxito tras el esfuerzo.

Se centra en la habilidad o capacidad para realizar la reparación.

O oposto direto, indicando falha no reparo.

Ação que causa dano, em vez de repará-lo.

A expressão espanhola 'lograr reparar', quando traduzida para o português, corresponde a 'conseguir reparar'. Ela carrega a ideia de que o reparo foi efetuado com sucesso, muitas vezes implicando que houve algum desafio ou esforço envolvido para alcançar esse resultado.

Sinônimo direto, enfatiza o sucesso após esforço.

Foca na habilidade ou capacidade de realizar o conserto.

The expression 'manage to repair' signifies not only the act of fixing but also the success in doing so, often after some difficulty or effort. It implies that the repair task was completed successfully, whether through skill, persistence, or opportunity. It can be used for physical objects as well as situations or problems.

La expresión 'lograr reparar' denota no solo la acción de arreglar, sino también el éxito en hacerlo, a menudo después de alguna dificultad o esfuerzo. Implica que la tarea de reparación se completó con éxito, ya sea por habilidad, persistencia u oportunidad. Puede usarse tanto para objetos físicos como para situaciones o problemas.

A expressão 'conseguir reparar' denota não apenas a ação de consertar, mas também o sucesso em fazê-lo, muitas vezes após alguma dificuldade ou esforço. Implica que a tarefa de reparo foi completada com êxito, seja por habilidade, persistência ou oportunidade. Pode ser usado tanto para objetos físicos quanto para situações ou problemas.

Sinônimo próximo, enfatiza o sucesso após esforço.

conseguir-reparar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos