O que significa "conseguir-reparar" em inglês e espanhol?

"conseguir-reparar" significa "manage to repair" em inglês e "lograr reparar" em espanhol.

Como usar "conseguir-reparar" em uma frase?

Ser capaz de consertar algo; ter a habilidade ou a oportunidade de arrumar um objeto ou situação.

conseguir-reparar

Inglês

manage to repair(verb phrase)

Flexões

managed to repairmanaging to repair

Exemplos de uso

"She managed to repair the broken vase."→ "Ela conseguiu reparar o vaso quebrado."

"With patience, he managed to repair the old watch."(Descreve a ação de ter sucesso em consertar algo.)↗ Conseguir reparar um objeto

"The technical team managed to repair the system before the deadline."(Indica a conclusão bem-sucedida de um reparo em um contexto profissional.)↗ Reparo de sistema

Palavras facilmente confundidas

fixmendpatch up

Notas: A expressão 'manage to' enfatiza o esforço ou a superação de obstáculos para realizar a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

succeeded in repairing·was able to fix

succeeded in repairing: Enfatiza o êxito na realização do conserto.was able to fix: Destaca a capacidade de efetuar o conserto.

Antônimos

failed to repair·to break

Regência e colocações

manage to repair something

He managed to repair the leak.

Estrutura comum com objeto direto.

manage to notice something

I managed to notice a detail that had been overlooked.

Neste caso, 'repair' tem o sentido de 'notar' ou 'perceber'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'manage to repair' em inglês, quando traduzida para o português, corresponde a 'conseguir reparar'. Ela enfatiza o sucesso em realizar um conserto, muitas vezes após algum esforço ou dificuldade. A nuance é de superação de um obstáculo para que o reparo fosse efetuado.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage to repair

Presentemanage to repair

Passadomanaged to repair

Particípiomanaged to repair

Gerúndiomanaging to repair

Espanhol

lograr reparar(frase verbal)

Flexões

logró repararlogrando reparar

Exemplos de uso

"Él logró reparar la bicicleta."→ "Ele conseguiu reparar a bicicleta."(Similar a 'conseguir', indica sucesso na realização da tarefa.)

"Con paciencia, logró reparar el viejo reloj."→ "With patience, he managed to repair the old watch."(Descreve a ação de ter sucesso em consertar algo.)↗ Conseguir reparar um objeto

"El equipo técnico logró reparar el sistema antes de la fecha límite."→ "The technical team managed to repair the system before the deadline."(Indica a conclusão bem-sucedida de um reparo em um contexto profissional.)↗ Reparo de sistema

Palavras facilmente confundidas

arreglarcomponersolucionar

Notas: 'Lograr' é frequentemente usado para expressar que se obteve sucesso em algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conseguir arreglar·ser capaz de componer

conseguir arreglar: Sinônimo direto, enfatiza o sucesso após esforço.ser capaz de componer: Foca na habilidade ou capacidade de realizar o conserto.

Antônimos

no lograr reparar·estropear

Regência e colocações

lograr reparar algo

Logró reparar la fuga.

Regência comum com objeto direto.

lograr reparar en algo

Logré reparar en un detalle que había pasado desapercibido.

Neste caso, 'reparar' tem o sentido de 'notar', 'perceber'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'lograr reparar', quando traduzida para o português, corresponde a 'conseguir reparar'. Ela carrega a ideia de que o reparo foi efetuado com sucesso, muitas vezes implicando que houve algum desafio ou esforço envolvido para alcançar esse resultado.

Conjugação verbal

Presenteyo logro reparar, tú logras reparar, él/ella logra reparar, nosotros logramos reparar, vosotros lográis reparar, ellos/ellas logran reparar

Pretéritoyo logré reparar, tú lograste reparar, él/ella logró reparar, nosotros logramos reparar, vosotros lograsteis reparar, ellos/ellas lograron reparar

Particípiologrado reparar

conseguir-reparar

EN: manage to repair · ES: lograr reparar