Se o tempo melhorar, conseguiremos ir à praia amanhã.

Combinação do verbo 'conseguir' (do latim 'consequi') com o verbo 'ir' (do latim 'ire').

Indicates an external force stopping the action.

The phrase 'we will be able to go' is a standard construction in English to denote future capability or possibility. It is formed using the modal auxiliary 'will' followed by the modal phrase 'be able to' and the base form of the verb 'go'. This structure emphasizes that the subject will possess the necessary means, permission, or opportunity to undertake the action of going. It often suggests a successful outcome after potential challenges or the fulfillment of enabling circumstances, mirroring the nuance found in the Portuguese 'conseguiremos ir'.

Expresses future ability contingent on a condition.

Indicates that acquiring a new resource enables the future action.

More formal or traditional, often used with 'I' and 'we'.

Implies overcoming some difficulty to achieve the action.

Negación directa de la capacidad o posibilidad futura.

Indica un factor que hace imposible la acción futura.

La expresión inglesa 'we will be able to go' se traduce al español principalmente como 'podremos ir'. Esta forma verbal utiliza el futuro simple del verbo 'poder' ('podremos') seguido del infinitivo 'ir'. Transmite la idea de que el sujeto tendrá la capacidad, el permiso o la oportunidad de desplazarse en el futuro. Al igual que en portugués, esta construcción añade una capa de posibilidad o superación de obstáculos que no está presente en el simple futuro 'iremos'.

Nota en español sobre la traducción de 'we will be able to go'.

Nota en español sobre la traducción de 'will be able to go'.

Traducción más común y directa para expresar la posibilidad futura.

Enfatiza la capacidad o habilidad intrínseca para realizar la acción.

Negação direta da capacidade ou possibilidade futura.

Indica um fator que torna a ação futura impossível.

A expressão 'we will be able to go' em inglês corresponde à ideia de capacidade ou possibilidade futura. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e frequentemente utilizada é 'nós conseguiremos ir', que une o futuro do presente do verbo 'conseguir' com o infinitivo 'ir'. Essa construção verbal transmite a ideia de que, no futuro, o sujeito terá a condição necessária (seja por habilidade, permissão ou circunstância favorável) para realizar a ação de ir. É importante notar a diferença para o simples futuro 'nós iremos', que apenas indica a ação sem a nuance de possibilidade ou superação.

Nota de registo sobre a tradução de 'we will be able to go' para o português.

Nota de registo sobre a tradução de 'will be able to go' para o português.

Tradução mais comum e direta para expressar a possibilidade futura.

Enfatiza a capacidade ou habilidade intrínseca para realizar a ação.

Indicates a factor making the future action impossible.

The Spanish phrase 'podremos ir' translates to English as 'we will be able to go'. This construction uses the future tense of the verb 'poder' (to be able to) followed by the infinitive 'ir' (to go). It conveys the idea that the subject will have the capacity, permission, or opportunity to travel in the future. Similar to the Portuguese 'conseguiremos ir', it implies a successful outcome or the overcoming of potential obstacles, distinguishing it from the simple future 'iremos' (we will go).

Note in English about the translation of 'podremos ir'.

Most common and direct translation for future possibility.

La forma verbal 'podremos ir' es el futuro simple del verbo 'poder' ('podremos') seguido del infinitivo 'ir'. Expresa la capacidad, permiso u oportunidad de realizar la acción de ir en el futuro. Es una construcción muy común en español para indicar que las circunstancias permitirán el desplazamiento. A menudo, implica la superación de algún impedimento o la realización de una posibilidad, similar a la nuance de 'conseguiremos ir' en portugués.

Ejemplo de uso de 'podremos ir' en español.

Traducción al español de la expresión portuguesa, enfatizando la capacidad.

Enfatiza la habilidad intrínseca para realizar la acción.

A expressão espanhola 'podremos ir' corresponde à ideia de capacidade ou possibilidade futura. Em português do Brasil, a tradução mais comum e adequada é 'nós conseguiremos ir'. Essa construção verbal, que une o futuro do presente do verbo 'conseguir' com o infinitivo 'ir', reflete a nuance de que o sujeito terá a condição necessária (habilidade, permissão ou circunstância favorável) para realizar a ação de ir. É uma alternativa mais rica que o simples futuro 'nós iremos', pois adiciona a ideia de realização ou superação.

Nota em português sobre a tradução de 'podremos ir'.

Tradução mais próxima em português, enfatizando a capacidade ou superação.

Enfatiza a habilidade intrínseca para realizar a ação.

Direct negation of future ability or possibility.

The phrase 'we will be able to go' is a common way to express future ability or possibility in English. It combines the future tense of 'will' with the modal phrase 'be able to', followed by the infinitive 'go'. This construction emphasizes that the subject will possess the necessary capacity, permission, or opportunity to perform the action of going. It often implies overcoming a potential obstacle or realizing a potential outcome, similar to the Portuguese 'conseguiremos ir'.

Hypothetical future situation where the ability to go depends on a condition.

Indicates the acquisition of means that enable the future action.

Direct and common equivalent expressing future possibility.

More formal or traditional equivalent, often used with 'I' and 'we'.

La frase 'podremos ir' es la traducción más directa y natural para 'conseguiremos ir' en español. Utiliza el futuro simple del verbo 'poder' seguido del infinitivo 'ir'. Expresa la idea de que el sujeto tendrá la facultad, permiso u oportunidad de desplazarse en el futuro. Al igual que en portugués, añade la noción de que una circunstancia permitirá la acción, a diferencia de un simple 'iremos'.

Situación futura hipotética donde la capacidad de ir depende de una condición.

Indica la adquisición de medios que posibilitan la acción futura.

Equivalente directo y común para expresar posibilidad futura.

A forma 'conseguiremos ir' é uma construção verbal composta que une o futuro do presente do verbo 'conseguir' com o infinitivo do verbo 'ir'. Ela expressa a ideia de que, no futuro, o sujeito terá a capacidade, a permissão ou a oportunidade de se deslocar. É frequentemente usada para indicar que uma condição externa ou interna será satisfeita, permitindo a ação. Diferente de 'iremos', que apenas indica a ação futura, 'conseguiremos ir' adiciona a nuance de superação de um obstáculo ou de realização de uma possibilidade.

Situação hipotética futura onde a capacidade de ir depende de uma condição.

Indica a aquisição de meios que possibilitam a ação futura.

Sinônimo mais comum e direto para expressar a possibilidade futura.

conseguiremos-ir

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos