Palavras
Traduzir de:

conseguiremos-ir

InglêsInglês

we will be able to go(verb phrase)
Exemplos de uso
"If the weather improves, we will be able to go to the beach tomorrow."→ "Se o tempo melhorar, conseguiremos ir à praia amanhã."
"If the weather permits, we will be able to go to the party tomorrow."→ "Se o tempo permitir, nós conseguiremos ir à festa amanhã."(Nota de registo sobre a tradução de 'we will be able to go' para o português.)↗ Tradução de 'we will be able to go'
"With the new car, they will finally be able to go on vacation to the beach."→ "Com o novo carro, eles finalmente conseguiremos ir de férias para a praia."(Nota de registo sobre a tradução de 'will be able to go' para o português.)↗ Tradução de 'will be able to go'

Palavras facilmente confundidas

we will gowe can gowe shall go

Notas: Indicates ability or possibility in the future.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we shall be able to go·we will manage to go

we shall be able to go: Tradução mais comum e direta para expressar a possibilidade futura.we will manage to go: Enfatiza a capacidade ou habilidade intrínseca para realizar a ação.

Antônimos

we will not be able to go·we will be prevented from going

Regência e colocações

will be able to go

We will be able to go to the concert if we get tickets.

A estrutura 'will be able to' é seguida pelo infinitivo do verbo principal ('go').

be able to go to [place]

They will be able to go to their grandparents' house this weekend.

O infinitivo 'go' pode ser seguido pela preposição 'to' para indicar o destino.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will be able to go' em inglês corresponde à ideia de capacidade ou possibilidade futura. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e frequentemente utilizada é 'nós conseguiremos ir', que une o futuro do presente do verbo 'conseguir' com o infinitivo 'ir'. Essa construção verbal transmite a ideia de que, no futuro, o sujeito terá a condição necessária (seja por habilidade, permissão ou circunstância favorável) para realizar a ação de ir. É importante notar a diferença para o simples futuro 'nós iremos', que apenas indica a ação sem a nuance de possibilidade ou superação.

Conjugação verbal

Infinitivoto be able to go
PresenteI am able to go, you are able to go, he/she/it is able to go, we are able to go, you are able to go, they are able to go
PassadoI was able to go, you were able to go, he/she/it was able to go, we were able to go, you were able to go, they were able to go
Particípiobeen able to go
Gerúndiobeing able to go

EspanholEspanhol

podremos ir(frase verbal)
Exemplos de uso
"Si el tiempo mejora, podremos ir a la playa mañana."→ "Se o tempo melhorar, conseguiremos ir à praia amanhã."(Futuro indicando capacidade.)
"Si el tiempo lo permite, podremos ir a la fiesta mañana."→ "Se o tempo permitir, nós conseguiremos ir à festa amanhã."(Nota em português sobre a tradução de 'podremos ir'.)↗ Tradução de 'podremos ir'
"Con el coche nuevo, finalmente podremos ir de vacaciones a la playa."→ "Com o novo carro, eles finalmente conseguiremos ir de férias para a praia."(Nota em português sobre a tradução de 'podremos ir'.)↗ Tradução de 'podremos ir'

Palavras facilmente confundidas

iremosseremos capaces de irconseguiremos ir

Notas: Expressa a capacidade ou possibilidade de ir no futuro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conseguiremos ir·seremos capaces de ir

conseguiremos ir: Tradução mais próxima em português, enfatizando a capacidade ou superação.seremos capaces de ir: Enfatiza a habilidade intrínseca para realizar a ação.

Antônimos

no podremos ir·nos impedirá ir

Regência e colocações

poder ir

Podremos ir al cine si compramos las entradas.

O verbo 'poder' rege o infinitivo 'ir' sem preposição.

poder ir a [lugar]

Ellos podrán ir a casa de sus abuelos este fin de semana.

O infinitivo 'ir' pode ser seguido pela preposição 'a' indicando destino.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'podremos ir' corresponde à ideia de capacidade ou possibilidade futura. Em português do Brasil, a tradução mais comum e adequada é 'nós conseguiremos ir'. Essa construção verbal, que une o futuro do presente do verbo 'conseguir' com o infinitivo 'ir', reflete a nuance de que o sujeito terá a condição necessária (habilidade, permissão ou circunstância favorável) para realizar a ação de ir. É uma alternativa mais rica que o simples futuro 'nós iremos', pois adiciona a ideia de realização ou superação.

Conjugação verbal

Presenteyo podré ir, tú podrás ir, él/ella/usted podrá ir, nosotros/nosotras podremos ir, vosotros/vosotras podréis ir, ellos/ellas/ustedes podrán ir
Pretéritoyo pude ir, tú pudiste ir, él/ella/usted pudo ir, nosotros/nosotras pudimos ir, vosotros/vosotras pudisteis ir, ellos/ellas/ustedes pudieron ir
Particípiopodido ir
conseguiremos-ir

EN: we will be able to go · ES: podremos ir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de 'conseguir ir'
EN
↗ Análise de 'we will be able to go'
ES
↗ Análise de 'podremos ir'