Reparar:

Corrigir:

Solucionar:

Ordenar:

Conferir cópia com o original:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Preciso consertar o pneu furado do carro.

Vamos tentar consertar essa briga entre eles.

Nunca invista o seu dinheiro em algo que vai precisar de comer ou de consertar.

O sábio não se senta para lamentar-se, mas se põe alegremente em sua tarefa de consertar o dano feito.

Tem que plantar, tomar conta dos animais e consertar a cerca, por exemplo.

A CCTV afirma que trabalhadores tentam limpar os destroços do local e consertar os danos causados a duas casas próximas ao local do acidente.

Agora, a agência trabalha com cientistas russos para identificar o problema da sonda e consertar seu motor.

To cause something to separate into pieces or stop functioning.

To harm or injure; to impair the value or condition of.

To put an end to the existence of something by damaging or attacking it.

The verb 'fix' is highly polysemous in English. Its primary meaning relates to repairing something broken or malfunctioning. However, it extends to resolving problems, settling disputes ('fix a fight'), and even achieving a precise aim ('get a fix on'). As a noun, 'fix' can refer to a difficult situation, a dose of a drug, or a method of securing something. Context is crucial for understanding the intended meaning.

General term for restoring something broken or damaged.

Often used for smaller repairs, like clothing or minor damage.

Causar la separación o destrucción de algo.

Deshacer la estructura o composición de algo.

El término inglés 'fix' se traduce al español principalmente como 'arreglar', abarcando tanto la reparación física como la resolución de problemas. Sin embargo, 'fix' tiene otros matices en inglés que no siempre se reflejan directamente en 'arreglar'. Por ejemplo, 'fix' como sustantivo puede referirse a una dosis de droga o a una situación difícil, significados que requerirían traducciones diferentes en español ('dosis', 'situación complicada'). La polisemia de 'fix' exige atención al contexto para una traducción precisa.

Sinónimo común para arreglar algo dañado.

Se usa para arreglos más complejos o para componer música.

Causar a separação em partes ou a interrupção do funcionamento.

Causar dano ou prejuízo; prejudicar o valor ou a condição.

Colocar fim à existência de algo por meio de dano ou ataque.

O termo inglês 'fix' abrange tanto o sentido literal de 'consertar' um objeto físico quanto o sentido figurado de 'resolver' um problema ou situação. No Brasil, a palavra 'consertar' é usada de forma similar, mas 'fix' em inglês também pode ter outros significados, como 'fixar' (no sentido de prender algo) ou 'fix' como gíria para 'dose' de droga, ou ainda 'fixar a mira'. É importante notar essas distinções contextuais.

Termo geral para restaurar algo quebrado ou danificado.

Usado para problemas, questões ou conflitos.

Frequentemente usado para reparos menores, como em roupas.

The Spanish verb 'arreglar' translates to 'fix' or 'repair' in English. It is widely used for both physical repairs (e.g., fixing a car, a leaky faucet) and for resolving issues or conflicts (e.g., fixing a misunderstanding). The reflexive form 'arreglarse' means to get ready or dress up. While 'fix' in English can have additional meanings (like a drug dose or aiming), 'arreglar' primarily sticks to the concepts of repair and resolution.

The most common English equivalent for 'arreglar'.

O verbo espanhol 'arreglar' é um termo muito abrangente, similar ao 'consertar' em português e 'fix' em inglês. Ele cobre tanto a reparação de objetos físicos (como um carro ou um eletrodoméstico) quanto a resolução de problemas, conflitos ou situações delicadas. O uso reflexivo 'arreglarse' também é comum, significando 'arrumar-se' ou 'preparar-se', especialmente para sair ou para uma ocasião especial. A escolha entre 'arreglar', 'reparar' ou 'componer' pode depender do contexto específico e da formalidade.

Equivalente direto em português do Brasil.

Sinônimo comum, especialmente para objetos danificados.

Usado para resolver problemas ou situações.

In English, 'fix' is a versatile verb. It commonly refers to repairing something that is broken or not working correctly, such as a machine, a car, or a household item. It can also be used metaphorically to mean solving a problem, resolving a dispute, or making a situation better. The context usually clarifies whether a physical repair or a metaphorical solution is intended. Other verbs like 'repair', 'mend', or 'solve' might be more specific depending on the situation.

En español, 'arreglar' es un verbo muy común y versátil. Se utiliza tanto para la reparación física de objetos (coches, electrodomésticos, ropa) como para resolver problemas, conflictos o situaciones complicadas. Es el equivalente más directo y frecuente de 'consertar' en portugués y 'fix' en inglés en ambos sentidos. Otras palabras como 'reparar' o 'componer' pueden usarse, pero 'arreglar' es generalmente la opción más idiomática y de uso general.

Romper ou danificar algo de forma irreparável ou que necessita de conserto.

Em português do Brasil, 'consertar' é um verbo amplamente utilizado tanto para reparos físicos de objetos e máquinas quanto para a resolução de problemas, conflitos ou situações delicadas. A palavra 'concertar', com 'c', é um falso cognato que significa 'harmonizar' ou 'combinar', sendo frequentemente confundida. O uso de 'consertar' para resolver problemas é bastante comum no dia a dia.

Sinônimo comum para consertar algo quebrado.

Usado para objetos que precisam de organização ou pequeno reparo.

Implica devolver algo ao seu estado original ou melhor.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

consertar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos