Se ele consertasse o carro mais cedo, teríamos viajado.

Opposite of 'fixed' when referring to something damaged.

Opposite of 'fixed' when referring to a plan or date.

Opposite of 'fixed' when referring to income or amounts.

The English word 'fixed' is highly polysemous. As a past participle of 'to fix', it means 'repaired' or 'mended'. As an adjective, it can mean 'determined', 'set', 'unchanging', or 'stable'. Understanding the context is crucial for accurate translation into other languages like Portuguese or Spanish, which often use different words for each specific meaning.

Indicates the state of something that has been repaired.

As an adjective, meaning unchanging or stable.

Synonym for 'fixed' when referring to mending something.

Used when 'fixed' means unchanging or constant.

Lo opuesto de 'arreglado' cuando se refiere a algo dañado.

Lo opuesto de 'fijo' cuando se refiere a ingresos o planes.

Opuesto de 'fijo' cuando se refiere a cantidades o ingresos.

La palabra inglesa 'fixed' tiene varios significados. Como participio pasado de 'to fix', significa 'arreglado' o 'reparado'. Como adjetivo, puede significar 'fijo', 'establecido', 'inmutable' o 'estable'. La traducción correcta al español depende del contexto, ya que se utilizan diferentes términos como 'arreglar', 'reparar', 'fijar', 'establecer' o 'estable'.

Indica el estado de algo que ha sido reparado.

Como adjetivo, significa inmutable o estable.

Sinónimo de 'arreglado' cuando se refiere a la reparación de algo.

Usado cuando 'fixed' significa decidido o fijado.

Usado cuando 'fixed' significa inmutable o constante.

O oposto de 'fixed' quando se refere a algo quebrado.

O oposto de 'fixed' quando se refere a uma data ou plano.

A palavra inglesa 'fixed' possui múltiplos significados, sendo 'consertado' ou 'reparado' um deles, correspondendo ao particípio passado do verbo 'to fix'. Outro uso comum é como adjetivo, indicando algo que foi estabelecido ou determinado, como em 'fixed price' (preço fixo) ou 'fixed date' (data marcada). Em português, esses diferentes sentidos são expressos por verbos e adjetivos distintos, como 'consertar', 'reparar', 'fixar', 'determinar', 'marcar'. A polissemia de 'fixed' exige atenção ao contexto para a tradução correta.

Indica o estado de algo que foi reparado.

Significa determinar ou estabelecer algo.

Sinônimo direto de 'fixed' quando se refere a consertar algo.

Usado quando 'fixed' significa estabelecer ou decidir.

The Spanish 'arreglara' is a past subjunctive form. In English, it can correspond to various constructions, often involving 'if' clauses with the past perfect or simple past, expressing hypothetical or contrary-to-fact situations. The verb 'arreglar' itself covers meanings like 'to fix', 'to repair', 'to arrange', and 'to sort out', requiring careful contextual translation.

Expresses a hypothetical or unreal past condition.

Uso del pretérito perfecto simple para una acción completada.

Used when 'arreglar' means to organize or plan.

Used when 'arreglar' means to repair something broken.

Cuando 'arreglar' significa poner en orden.

El término 'arreglara' es una forma del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'arreglar'. Se utiliza en español para expresar condiciones hipotéticas, deseos, dudas o acciones que no se realizaron o eran improbables en el pasado. El verbo 'arreglar' es muy versátil y puede significar reparar, componer, organizar o incluso conseguir algo.

Expresa una condición hipotética o irreal en el pasado.

Indica un deseo o necesidad en el pasado.

Se usa a menudo para reparar aparatos o instrumentos.

Similar a arreglara, especialmente para objetos dañados.

A palavra espanhola 'arreglara' é uma forma do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'arreglar'. Em português, pode ser traduzida por 'arranjasse', 'consertasse', 'reparasse' ou 'organizasse', dependendo do contexto. O verbo 'arreglar' em espanhol abrange tanto o sentido de reparar algo quebrado quanto o de organizar ou providenciar algo. O uso do subjuntivo é essencial para expressar hipóteses, desejos ou incertezas.

Expressa uma condição hipotética ou irreal no passado.

Indica um desejo ou necessidade no passado.

Mais comum para objetos quebrados ou estragados.

Usado quando 'arreglar' significa pôr em ordem.

Past tense of break; to cause to separate into pieces.

The Portuguese word 'consertasse' translates to forms like 'fixed', 'repaired', or 'mended' in English, depending on the context. It represents the past subjunctive mood, used to express hypothetical situations, wishes, or conditions that were contrary to fact or unlikely in the past. The English equivalent often uses the simple past tense in such conditional clauses (e.g., 'If I fixed...'), although the past subjunctive form ('If I were to fix...') can also be used.

Expresses a hypothetical or unlikely past condition.

General term for fixing something broken.

Often used for fabric, clothing, or smaller items.

El término portugués 'consertasse' se corresponde con formas del subjuntivo imperfecto en español como 'arreglara', 'reparara' o 'compusiera'. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos o condiciones que no se cumplieron o eran poco probables en el pasado. El modo subjuntivo es crucial en español para matizar la irrealidad o la subjetividad de la acción verbal en estas construcciones.

Expresa una condición hipotética o improbable en el pasado.

Similar a arreglara, a menudo para objetos más complejos.

Usado frecuentemente para instrumentos musicales o aparatos.

A forma 'consertasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'consertar'. É utilizada em orações subordinadas adverbiais ou substantivas, geralmente expressando uma condição, desejo, dúvida ou hipótese que não se concretizou ou era improvável no passado. O verbo 'consertar' refere-se ao ato de reparar algo quebrado ou estragado, tornando-o funcional novamente. Em português do Brasil, é comum o uso em frases hipotéticas ou em contextos que exigem o modo subjuntivo para expressar incerteza ou irrealidade.

Hipótese irreal ou improvável no passado.

Expressa desejo ou necessidade no passado.

Enfatiza a correção de um defeito ou dano.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

consertasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos