consertasse
Inglês
Flexões
if he fixedif it fixedPalavras facilmente confundidas
fastenedattachedsettledNotas: A tradução mais próxima para o contexto de 'consertasse' (subjuntivo imperfeito) é usar o 'past simple' em uma estrutura condicional em inglês.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
repaired·determined·stable
repaired: Sinônimo direto de 'fixed' quando se refere a consertar algo.determined: Usado quando 'fixed' significa estabelecer ou decidir.stable: Used when 'fixed' means unchanging or constant.
Antônimos
broken·unsettled·variable
Regência e colocações
to fix something
The technician fixed the printer.
Transitivo direto, seguido pelo objeto.
to fix a price/date
They fixed the price at $50.
Usado com substantivos que indicam tempo ou evento.
fixed on/upon
Her gaze was fixed on the horizon.
Meaning to look steadily at something.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'fixed' possui múltiplos significados, sendo 'consertado' ou 'reparado' um deles, correspondendo ao particípio passado do verbo 'to fix'. Outro uso comum é como adjetivo, indicando algo que foi estabelecido ou determinado, como em 'fixed price' (preço fixo) ou 'fixed date' (data marcada). Em português, esses diferentes sentidos são expressos por verbos e adjetivos distintos, como 'consertar', 'reparar', 'fixar', 'determinar', 'marcar'. A polissemia de 'fixed' exige atenção ao contexto para a tradução correta.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
si él arreglarasi lo arreglaraPalavras facilmente confundidas
arreglasecompusierarepararaNotas: A forma 'arreglara' (ou 'arreglase') é a mais comum para o pretérito imperfeito do subjuntivo em muitos dialetos do espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
compusiera·reparara·organizara
compusiera: Mais comum para objetos quebrados ou estragados.reparara: Usado quando 'arreglar' significa pôr em ordem.organizara: Cuando 'arreglar' significa poner en orden.
Antônimos
desorganizara·estropeara·rompiera
Regência e colocações
arreglar algo
Necesito arreglar mi coche.
O verbo 'arranjar' é transitivo direto.
arreglarse para
Se arregló para la fiesta.
Expressão idiomática com sentido de encontrar uma solução.
arreglárselas
Se las arregló para terminar a tiempo.
Significa lograr hacer algo con dificultad.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'arreglara' é uma forma do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'arreglar'. Em português, pode ser traduzida por 'arranjasse', 'consertasse', 'reparasse' ou 'organizasse', dependendo do contexto. O verbo 'arreglar' em espanhol abrange tanto o sentido de reparar algo quebrado quanto o de organizar ou providenciar algo. O uso do subjuntivo é essencial para expressar hipóteses, desejos ou incertezas.
Conjugação verbal
EN: fixed · ES: arreglara
Conectando idiomas e culturas