consertasse
Significado de consertasse
Forma do verbo consertar na 3ª pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo.
Compartilhar
verbo
Ajustar, arrumar, reparar algo que estava estragado ou quebrado.
"Se ele consertasse o carro mais cedo, teríamos viajado."
Nota: Usado para expressar uma ação hipotética ou desejada no passado.
💡 A forma 'consertasse' é a conjugação do verbo 'consertar' no pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma condição ou desejo irrealizado no passado.
Origem da palavra consertasse
Linha do tempo de consertasse
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
A palavra 'consertasse' deriva do verbo 'consertar', que tem origem no latim 'consertare', um intensivo de 'conserere', significando unir, juntar, ligar.
Origem
Do latim 'consertare', intensivo de 'conserere', que significa unir, juntar, ligar. O sentido original remete à ideia de juntar partes para formar um todo.
Evolução na Língua Portuguesa
O verbo 'consertar' e suas conjugações, como 'consertasse', foram incorporados ao português desde seus primórdios, evoluindo de significados como 'juntar peças' para 'reparar', 'arranjar' e 'harmonizar'.
Uso Contemporâneo
A forma 'consertasse' é utilizada no pretérito imperfeito do subjuntivo, expressando uma ação hipotética ou desejada no passado, frequentemente em contextos formais e literários, mas também em linguagem coloquial para expressar arrependimento ou desejo.
Traduções de consertasse
Espanhol
Flexões mais comuns: si él arreglara, si lo arreglara
Notas: A forma 'arreglara' (ou 'arreglase') é a mais comum para o pretérito imperfeito do subjuntivo em muitos dialetos do espanhol.
Inglês
Flexões mais comuns: if he fixed, if it fixed
Notas: A tradução mais próxima para o contexto de 'consertasse' (subjuntivo imperfeito) é usar o 'past simple' em uma estrutura condicional em inglês.
Forma do verbo consertar na 3ª pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo.
A história viva das palavras