Vocês consertastes o carro depois do acidente?

The direct opposite action: to cause something to become inoperative or damaged.

To cause harm or impairment to something.

The English phrase 'you repaired' accurately conveys the meaning of the Portuguese 'consertastes'. The pronoun 'you' in English serves for both singular and plural second-person subjects. The simple past tense 'repaired' is used for completed actions in the past, regardless of the subject. This contrasts with Portuguese, where verb conjugations change based on person and number (e.g., 'consertastes' for 'vós' vs. 'consertaram' for 'vocês/eles').

Describes the action of fixing a damaged item in the past.

Common usage for mending household items.

Very common and often interchangeable with 'repaired'.

Often implies skillful repair, especially for fabric or smaller objects.

Suggests bringing something back to its original or a better condition, often for antiques or valuable items.

La acción opuesta: causar daño o deterioro.

Causar la fractura o separación de algo.

The English phrase 'you repaired' translates to Spanish primarily as 'vosotros arreglasteis' or 'ustedes arreglaron'. While 'vosotros' is the direct second-person plural form corresponding to 'consertastes', its usage is mainly confined to Spain. In most of Latin America, 'ustedes' is used for both formal and informal plural 'you', with the verb conjugated in the third person plural ('arreglaron'). The English 'you' is neutral to this distinction.

Describe la acción de arreglar un objeto dañado en el pasado.

Uso común para reparar elementos domésticos.

Similar a 'arreglar', a menudo se usa para aparatos o maquinaria.

Implica volver a componer algo que se había descompuesto o roto.

Se usa más para corregir errores o defectos, pero puede aplicarse a objetos.

A expressão 'you repaired' em inglês corresponde à ideia de 'consertastes' no sentido de reparar algo que estava danificado. Em inglês, o pronome 'you' é unificado para singular e plural, e a conjugação verbal no passado simples ('repaired') é a mesma para todas as pessoas. A tradução direta para o português brasileiro seria 'vocês consertaram', pois o uso de 'vós' ('consertastes') é arcaico ou muito formal.

Ação passada concluída pelo sujeito 'vocês'.

Refere-se ao ato de consertar um objeto danificado.

Sinônimo comum, pode implicar organização ou reparo simples.

Usado para corrigir falhas ou defeitos, especialmente em tecidos ou textos.

To cause to separate into pieces or stop functioning.

The Spanish phrase 'vosotros arreglasteis' directly corresponds to the Portuguese 'consertastes' and the English 'you repaired' (when 'you' is plural). The key difference lies in the usage of 'vosotros', which is primarily used in Spain for the informal second-person plural. In English, 'you' covers all plural second-person contexts, and in many Spanish-speaking regions, 'ustedes' is preferred over 'vosotros'.

Emphasizes the plural 'you' performing the action.

Se aplica más a corregir errores o defectos, pero también a objetos.

Causar la rotura o fractura de un objeto.

La forma 'vosotros arreglasteis' es la conjugación del verbo 'arreglar' en la segunda persona del plural del pretérito perfecto simple, utilizada principalmente en España. En el español de América Latina, se prefiere 'ustedes arreglaron'. El equivalente en portugués 'consertastes' también pertenece a la segunda persona del plural ('vós'), pero su uso es muy limitado en Brasil, donde 'vocês consertaram' es la norma. El inglés 'you repaired' es neutro en cuanto a estas distinciones.

Acción pasada completada por el pronombre 'vosotros'.

Se refiere a la acción de reparar un objeto dañado.

Usado para reparar objetos mecánicos o electrónicos.

Indica volver a montar o arreglar algo que se había descompuesto.

Ação oposta, de danificar ou deteriorar.

A expressão espanhola 'vosotros arreglasteis' corresponde à forma verbal 'consertastes' em português, ambas referindo-se à segunda pessoa do plural no pretérito perfeito. No entanto, assim como em português do Brasil, o uso de 'vós' ('vosotros') é restrito na maior parte do mundo hispanofalante, sendo 'ustedes arreglaron' a forma predominante. A tradução para o inglês 'you repaired' é neutra quanto a essa distinção.

Ação passada concluída pelo sujeito 'vocês' (equivalente a 'vós').

Sinônimo comum, especialmente para objetos mecânicos.

Indica que algo foi montado novamente após ter sido desmontado ou quebrado.

Direct opposite action of causing damage.

The English phrase 'you repaired' (or 'you fixed') directly translates the meaning of 'consertastes'. In English, 'you' serves for both singular and plural second-person address. The past tense 'repaired' or 'fixed' clearly indicates a completed action in the past. Unlike Portuguese, there's no grammatical distinction for plural 'you' in the verb conjugation itself, making it a simpler structure in this regard.

Focus on the act of mending something damaged.

Common synonym, often interchangeable with 'repaired'.

Often used for clothing or smaller items, implying skillful repair.

Implies bringing something back to its original condition, often for valuable items.

La forma 'consertastes' se traduce al español como 'vosotros arreglasteis' (o 'vosotros compusisteis', etc.), que corresponde a la segunda persona del plural del pretérito perfecto simple. En muchas regiones de habla hispana, especialmente en América Latina, el pronombre 'vosotros' y sus conjugaciones verbales asociadas son poco comunes o inexistentes en el habla cotidiana, prefiriéndose 'ustedes' seguido del verbo en tercera persona del plural ('ustedes arreglaron'). Sin embargo, 'vosotros arreglasteis' es gramaticalmente correcto y se usa en España y en contextos formales o literarios.

Acción pasada completada por 'vosotros'.

Se refiere a la acción de componer o arreglar algo dañado.

Similar a arreglar, a menudo usado para objetos mecánicos o electrónicos.

Implica volver a componer algo que se había descompuesto.

Más común para corregir errores o defectos, pero puede aplicarse a objetos.

Ação oposta, de danificar ou quebrar algo.

A forma 'consertastes' é a conjugação do verbo 'consertar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita cotidiana, sendo substituído pelo pronome 'vocês' seguido de verbo na terceira pessoa do plural. Portanto, 'vocês consertaram' é a forma mais comum e natural no Brasil para expressar a mesma ideia. A forma 'consertastes' pode ser encontrada em textos mais antigos, literários ou em contextos regionais específicos onde o pronome 'vós' ainda é utilizado.

Situação informal, referindo-se a uma ação passada concluída.

Descreve a ação de reparar objetos danificados.

Sinônimo direto, enfatiza a restauração do estado original.

Implica colocar em ordem, pode ser usado para consertos simples.

Usado para algo que foi devolvido a um estado anterior, muitas vezes com valor histórico ou artístico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

consertastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos