consertastes
Inglês
Flexões
fixedmendedPalavras facilmente confundidas
you fixedyou mendedyou restoredyou brokeyou damagedNotas: The form 'consertastes' is the second-person plural (vós) preterite perfect indicative of 'consertar'. In Brazilian Portuguese, 'vocês consertaram' is the common equivalent.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
you fixed·you mended·you restored
you fixed: Sinônimo comum, pode implicar organização ou reparo simples.you mended: Usado para corrigir falhas ou defeitos, especialmente em tecidos ou textos.you restored: Suggests bringing something back to its original or a better condition, often for antiques or valuable items.
Antônimos
you broke·you damaged
Regência e colocações
repair something
You repaired the computer.
O verbo 'repair' é transitivo direto.
fix something
You fixed the door hinge.
'Fix' também é transitivo direto e muito comum.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'you repaired' em inglês corresponde à ideia de 'consertastes' no sentido de reparar algo que estava danificado. Em inglês, o pronome 'you' é unificado para singular e plural, e a conjugação verbal no passado simples ('repaired') é a mesma para todas as pessoas. A tradução direta para o português brasileiro seria 'vocês consertaram', pois o uso de 'vós' ('consertastes') é arcaico ou muito formal.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
vosotros compusisteisPalavras facilmente confundidas
vosotros compusisteisvosotros recompusisteisvosotros enmendasteisvosotros estropeasteisvosotros rompisteisNotas: Forma verbal da segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito simples do indicativo. No português brasileiro, a forma mais usada é 'vocês consertaram'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
vosotros compusisteis·vosotros recompusisteis·vosotros enmendasteis
vosotros compusisteis: Sinônimo comum, especialmente para objetos mecânicos.vosotros recompusisteis: Indica que algo foi montado novamente após ter sido desmontado ou quebrado.vosotros enmendasteis: Se aplica más a corregir errores o defectos, pero también a objetos.
Antônimos
vosotros estropeasteis·vosotros rompisteis
Regência e colocações
arreglar algo
Vosotros arreglasteis el coche.
O verbo 'arreglar' é transitivo direto.
componer algo
Vosotros compusisteis el motor.
'Componer' também é transitivo direto.
Contexto cultural e nuances
A expressão espanhola 'vosotros arreglasteis' corresponde à forma verbal 'consertastes' em português, ambas referindo-se à segunda pessoa do plural no pretérito perfeito. No entanto, assim como em português do Brasil, o uso de 'vós' ('vosotros') é restrito na maior parte do mundo hispanofalante, sendo 'ustedes arreglaron' a forma predominante. A tradução para o inglês 'you repaired' é neutra quanto a essa distinção.
Conjugação verbal
EN: you repaired · ES: vosotros arreglasteis
Conectando idiomas e culturas