O técnico consertava-se para atender a todos os clientes.

The direct opposite action of causing damage.

The act of taking something apart, rather than putting it together.

The phrase 'was being repaired' is the past continuous passive form. It's used when the focus is on the action of repairing that was happening over a period of time in the past. It's important to note that the Portuguese 'consertava-se' can also imply an indefinite subject ('one repaired'), which is not directly captured by this English structure alone.

This sentence uses the past continuous passive to describe an ongoing action in the past.

This implies that the process of fixing was in progress, with an unspecified agent.

Often used for clothing or smaller items needing repair.

A general term for making something functional again.

Indicates the act of breaking or ceasing to function.

The English phrase 'was being repaired' translates to Spanish constructions like 'se componía' or 'se reparaba'. The Spanish imperfect tense ('componía') is versatile and can indicate ongoing actions in the past, habitual actions, or descriptions, similar to how 'consertava-se' functions in Portuguese.

The Spanish sentence uses the imperfect tense with 'se' to convey a similar meaning, often implying passive voice or an indefinite subject.

This Spanish construction emphasizes the ongoing nature or habitual aspect of the repair work.

General term for making something functional again.

More specific to fixing something that was broken.

Ação de desconstruir, em vez de reparar.

A expressão 'was being repaired' é a tradução direta da forma verbal portuguesa 'consertava-se' quando esta tem função de voz passiva sintética. O tempo verbal em inglês (Past Continuous Passive) foca na ação que estava em progresso num determinado momento do passado. Em português, 'consertava-se' pode também indicar um sujeito indeterminado, algo que o inglês expressaria de outra forma (ex: 'people were repairing').

A frase em inglês usa o Past Continuous Passive para indicar uma ação em andamento no passado.

O inglês aqui enfatiza a continuidade da ação de conserto, enquanto o português pode ter a nuance de sujeito indeterminado.

Forma mais próxima da voz passiva simples em português.

Similar em sentido, mas com vocabulário diferente.

The English phrase 'was being repaired' corresponds to the Spanish 'se componía' when the latter implies a passive voice or an unspecified agent. The past continuous passive in English emphasizes the ongoing nature of the action at a specific past time.

The English sentence uses the past continuous passive to convey the ongoing nature of the repair.

This English phrasing focuses on the action in progress, while the Spanish implies it through the imperfect tense and 'se'.

Often used for clothing or smaller items.

La acción opuesta de dañar o deteriorar.

Indica la acción de quebrarse o dejar de funcionar.

La expresión 'se componía' es una traducción adecuada para 'consertava-se' cuando esta última funciona como voz pasiva refleja o índice de indeterminación del sujeto. El pretérito imperfecto en español es muy versátil y se usa para describir acciones continuas, habituales o descripciones en el pasado.

Esta oración utiliza el pretérito imperfecto de indicativo con el pronombre 'se' para indicar una acción pasada en curso o habitual.

Esta construcción en español puede implicar un sujeto indeterminado, similar al portugués.

Término general para poner algo en buen estado.

Más específico para arreglar algo que estaba roto.

A expressão espanhola 'se componía' é a tradução mais direta de 'consertava-se' quando esta última tem a função de voz passiva sintética ou índice de indeterminação do sujeito. O tempo verbal (pretérito imperfeito) em espanhol é adequado para descrever ações contínuas ou habituais no passado, assim como em português.

A frase em espanhol usa o pretérito imperfeito com pronome 'se' para indicar uma ação passada em andamento ou habitual.

O espanhol aqui pode ter a nuance de sujeito indeterminado, similar ao português.

Equivalente à voz passiva sintética em português.

Expressa a ideia de processo contínuo no passado.

The act of taking something apart, contrary to assembling or repairing.

The English equivalent 'was being repaired' captures the past continuous passive voice. This tense is used to describe an action that was in progress at a specific moment in the past. The Portuguese 'consertava-se' can also imply an indefinite subject ('one repaired', 'they repaired'), which is less directly conveyed by the simple past continuous passive in English without further context or phrasing like 'people were repairing'.

This usage reflects the passive voice, where the clock is the object of the action of repairing, and the agent is unspecified.

This implies an unspecified subject performing the action, similar to 'one repaired' or 'they repaired'.

Similar to 'repaired', often used for clothing or smaller items.

La forma verbal 'se componía' corresponde al pretérito imperfecto de indicativo en español, utilizada para describir acciones habituales o en progreso en el pasado. El pronombre 'se' aquí funciona como marca de pasiva refleja (cuando el sujeto es paciente) o como índice de indeterminación del sujeto (cuando el sujeto agente no se identifica). Es una construcción muy común en español para evitar el agente explícito.

Esta construcción refleja la voz pasiva refleja, donde el reloj es el objeto de la acción de componer, y el agente no se especifica.

Implica un sujeto indeterminado que realiza la acción, similar a 'alguien componía' o 'componían'.

Sinónimo directo, enfocado en la corrección de un daño.

Ação oposta de danificar ou quebrar algo.

Ação de separar as partes de algo, o oposto de juntar para consertar.

A forma verbal 'consertava-se' é uma conjugação do verbo 'consertar' no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular, com o pronome 'se' posposto. O 'se' pode ter função de partícula passiva sintética (o sujeito sofre a ação, ex: 'O carro consertava-se') ou de índice de indeterminação do sujeito (o sujeito não é determinado, ex: 'Consertava-se sapatos aqui'). A escolha entre 'consertar' e 'concertar' (com 'c') pode variar regionalmente, mas 'consertar' é mais comum para reparos.

Indica que o relógio era o objeto da ação de consertar, sem especificar quem o fazia (voz passiva sintética).

Neste caso, o 'se' indica indeterminação do sujeito: alguém consertava, mas não se sabe quem.

Sinônimo direto, indicando a ação de arrumar algo quebrado.

Usado quando o objeto necessita de organização ou ajuste.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

consertava-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos