Espero que eles consertem o carro antes da viagem.

É preciso que eles consertem as diferenças entre os departamentos.

To remove or undo something that has been fixed (less common).

The English term 'fix' is highly polysemous. As a verb, it can mean to repair (fix a car), to set or establish (fix a date), to attach firmly (fix a picture to the wall), or even to prepare (fix someone dinner). As a noun, it can refer to a solution (a quick fix) or a dose of drugs. Its translation into other languages varies significantly depending on the context.

Register note about using 'fix' for repairing objects.

Register note about using 'fix' to determine or set something.

Register note about 'fix' as a noun referring to a dose of illegal drugs.

Common synonym for mending damaged objects.

Often used for clothing or minor repairs.

Used in the sense of 'fix a date', meaning to establish or decide.

Quitar o deshacer algo que ha sido fijado (menos común).

El término inglés 'fix' es muy polisémico. Como verbo, puede significar reparar (fix a car), establecer (fix a date), sujetar (fix a picture to the wall), o incluso preparar (fix someone dinner). Como sustantivo, puede referirse a una solución (a quick fix) o a una dosis de droga. Su traducción al español varía significativamente según el contexto.

Nota en español sobre el uso de 'fix' para reparar objetos.

Nota en español sobre el uso de 'fix' para determinar o establecer algo.

Sinónimo común para arreglar objetos dañados.

Usado frecuentemente para ropa o reparaciones menores.

Usado en el sentido de 'fix a date', es decir, fijar/establecer.

Remover ou desfazer algo que foi fixado (menos comum).

O termo 'fix' em inglês é extremamente polissêmico. Como verbo, pode significar reparar (fix a car), estabelecer (fix a date), prender (fix a picture to the wall), ou até mesmo preparar (fix someone dinner). Como substantivo, pode se referir a uma solução (a quick fix) ou a uma dose de droga. A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto.

Nota de registro sobre o uso de 'fix' para reparar objetos.

Nota de registro sobre o uso de 'fix' para determinar ou estabelecer algo.

Sinônimo comum para consertar objetos danificados.

Usado frequentemente para roupas ou pequenos reparos.

Usado no sentido de 'fix a date', ou seja, definir/estabelecer.

The Spanish form 'arreglen' translates to 'fix' (subjunctive) in English. The verb 'arreglar' in Spanish is widely used and corresponds to the Portuguese 'consertar' or 'arrumar', applicable to both physical objects and the resolution of situations or problems. It's important to distinguish it from 'concertar', which in Spanish can also mean to compose music or harmonize.

Expresses a wish or expectation about the action of repairing something.

Indicates the need to solve problems or resolve issues.

Indica la acción de poner en orden o preparar algo.

Direct equivalent in English for repairing objects.

Synonym for 'fix', used for physical objects.

En el sentido de poner en orden, organizar.

El verbo 'arreglar' en español es muy versátil. Se utiliza para reparar objetos (arreglar un grifo), solucionar problemas (arreglar una discusión), poner en orden (arreglar la habitación) o incluso para vestirse o adornarse (arreglarse para salir). La forma 'arreglen' es la conjugación en presente de subjuntivo para la tercera persona del plural. Es un término de uso cotidiano y fundamental en el idioma.

Expresa un deseo o expectativa sobre la acción de reparar algo.

Indica la necesidad de solucionar problemas o resolver cuestiones.

Sinónimo de arreglar, especialmente para objetos mecánicos o electrónicos.

Similar a arreglar, enfocado en la restauración de algo dañado.

Usado para problemas, conflictos o situaciones.

A forma 'arreglen' é a conjugação do verbo 'arreglar' no presente do subjuntivo em espanhol. Este verbo é amplamente utilizado e corresponde ao português 'consertar' ou 'arrumar', tanto para objetos físicos quanto para resolver situações ou problemas. É importante notar a diferença para 'concertar', que em espanhol também pode significar compor música ou harmonizar.

Expressa um desejo ou expectativa sobre a ação de reparar algo.

Indica a necessidade de solucionar problemas ou resolver questões.

Equivalente direto em português do Brasil para reparar objetos.

Sinônimo de consertar, usado para objetos físicos.

The opposite of repair, meaning to damage something.

To make a situation or problem more severe.

The form 'consertem' translates to 'fix' (subjunctive) in English. The verb 'fix' in English is versatile, covering both the repair of physical objects and the resolution of problems. It's important to distinguish it from 'concert', which relates to musical performance or agreement.

Used for physical objects that have been damaged.

Often used for clothing or smaller damages.

Applied to problems, conflicts, or difficult situations.

Opuesto a reparar, significa dañar algo.

Hacer que una situación o problema sea más grave.

La forma 'consertem' se traduce como 'arreglen' en español. El verbo 'arreglar' en español es muy similar al portugués 'consertar', abarcando tanto la reparación de objetos materiales como la solución de problemas o conflictos. Es importante no confundirlo con 'concertar', que se refiere a acordar o componer música.

Se usa para objetos físicos que han sido dañados.

Implica hacer ajustes para que algo funcione correctamente, especialmente en música o mecánica.

Aplicado a problemas, conflictos o situaciones difíciles.

Oposto a reparar, significa danificar algo.

Tornar uma situação ou problema mais grave.

A forma 'consertem' é a conjugação do verbo 'consertar' no presente do subjuntivo, usada para expressar desejos, dúvidas, possibilidades ou ordens indiretas. O verbo 'consertar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de reparar objetos físicos quanto o de resolver problemas abstratos. É importante não confundir com 'concertar', que significa compor música ou harmonizar.

Usado para objetos físicos que foram danificados.

Implica em fazer pequenos ajustes para que algo funcione corretamente.

Aplicado a problemas, conflitos ou situações difíceis.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

consertem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos