PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

consertem

InglêsInglês

fix(verb)

Flexões

fixedfixing
Exemplos de uso
"I hope they fix the car before the trip."→ "Espero que eles consertem o carro antes da viagem."
"Please fix the leaky faucet."→ "Por favor, conserte a torneira pingando."(Nota de registro sobre o uso de 'fix' para reparar objetos.)↗ Fix a leaky faucet
"We need to fix the date for the meeting."→ "Precisamos definir a data da reunião."(Nota de registro sobre o uso de 'fix' para determinar ou estabelecer algo.)↗ Fix a date
"He gave me a fix of heroin."→ "Ele me deu uma dose de heroína."(Register note about 'fix' as a noun referring to a dose of illegal drugs.)↗ Drug fix

Palavras facilmente confundidas

mixflexaffix

Notas: Can also mean to solve a problem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repair·mend·set·establish

repair: Sinônimo comum para consertar objetos danificados.mend: Usado frequentemente para roupas ou pequenos reparos.set: Usado no sentido de 'fix a date', ou seja, definir/estabelecer.establish: To set something firmly; to decide on.

Antônimos

break·damage·unfix

Regência e colocações

fix something

Can you fix my computer?

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto que será consertado ou resolvido.

fix something up

They are fixing up an old house.

Verbo frasal que implica em renovar ou reformar algo.

fix on/upon something

She fixed her gaze on the horizon.

Significa fixar o olhar em algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fix' em inglês é extremamente polissêmico. Como verbo, pode significar reparar (fix a car), estabelecer (fix a date), prender (fix a picture to the wall), ou até mesmo preparar (fix someone dinner). Como substantivo, pode se referir a uma solução (a quick fix) ou a uma dose de droga. A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto fix
Presentefix / fixes
Passadofixed
Particípiofixed
Gerúndiofixing

EspanholEspanhol

arreglar(verbo)

Flexões

arregladoarreglando
Exemplos de uso
"Espero que ellos arreglen el coche antes del viaje."→ "Espero que eles consertem o carro antes da viagem."(General term for fixing things.)
"Espero que ellos arreglen el coche pronto."→ "I hope they fix the car soon."(Expressa um desejo ou expectativa sobre a ação de reparar algo.)↗ Arreglar carro
"Es necesario que los gobernantes arreglen las fallas en la legislación."→ "It is necessary that the rulers correct the flaws in the legislation."(Indica a necessidade de solucionar problemas ou resolver questões.)↗ Arreglar fallas
"Vamos a arreglar la casa para la fiesta."→ "We are going to tidy up the house for the party."(Indica la acción de poner en orden o preparar algo.)↗ Arreglar la casa

Palavras facilmente confundidas

arrugaragarraraclarar

Notas: Also used for solving problems or settling disputes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

componer·reparar·solucionar·ordenar

componer: Equivalente direto em português do Brasil para reparar objetos.reparar: Sinônimo de consertar, usado para objetos físicos.solucionar: Usado para problemas ou conflitos.ordenar: En el sentido de poner en orden, organizar.

Antônimos

estropear·descomponer·empeorar

Regência e colocações

arreglar algo

El mecánico arregló el motor.

O verbo é transitivo direto, pedindo um objeto que será reparado.

arreglar un asunto/problema

Tenemos que arreglar nuestras diferencias.

Usado para resolver questões ou mal-entendidos.

arreglarse

Se arregló el pelo antes de la cita.

Verbo pronominal que significa prepararse, vestirse o asearse.

Contexto cultural e nuances

A forma 'arreglen' é a conjugação do verbo 'arreglar' no presente do subjuntivo em espanhol. Este verbo é amplamente utilizado e corresponde ao português 'consertar' ou 'arrumar', tanto para objetos físicos quanto para resolver situações ou problemas. É importante notar a diferença para 'concertar', que em espanhol também pode significar compor música ou harmonizar.

Conjugação verbal

Presenteque yo arregle, que tú arregles, que él/ella/usted arregle, que nosotros/nosotras arreglemos, que vosotros/vosotras arregléis, que ellos/ellas/ustedes arreglen
Pretéritoque yo arreglara / arreglase, que tú arreglaras / arreglases, que
consertem

EN: fix · ES: arreglar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
PT-BR
↗ Fix English definition
EN
↗ Fix - Merriam-Webster
EN
↗ Fix - Cambridge Dictionary
ES
↗ Arreglar - Dicionário da língua espanhola