Se eles considerassem os riscos, não teriam agido.

Era importante que eles considerassem a proposta viável.

Direct opposite, meaning to ignore or pay no attention to.

Indicates opposition or refusal of something that could have been considered.

The word 'considered' functions as the past tense and past participle of the verb 'to consider'. In English, the past subjunctive form is often the same as the simple past tense. This form is used in hypothetical clauses ('If they considered...') and in subordinate clauses expressing necessity, suggestion, or demand ('It was important that they considered...'). The meaning revolves around thinking about something carefully or taking it into account.

Past unreal conditional sentence structure.

Use of the past subjunctive (often identical to simple past).

Focuses on including a factor in the decision-making process.

Traducción de 'disregarded' con explicación en español.

Traducción de 'rejected' con explicación en español.

La palabra inglesa 'considered', cuando se refiere a una acción pasada o hipotética, se traduce al español a menudo usando el pretérito imperfecto de subjuntivo ('consideraran'). Esto ocurre en contextos condicionales ('Si consideraran...') o en cláusulas que expresan necesidad o deseo ('Era importante que consideraran...'). El significado central es el de pensar detenidamente o tener algo en cuenta.

Traducción de la frase en inglés al español.

Traducción de 'pondered' con explicación en español.

Traducción de 'took into account' con explicación en español.

Tradução de 'disregarded' com explicação em português.

Tradução de 'rejected' com explicação em português.

O termo 'considered' em inglês, quando usado no passado, pode corresponder a diferentes tempos verbais em português, dependendo do contexto. No passado simples, como em 'If they considered...', traduz-se como pretérito perfeito ('consideraram') ou imperfeito ('consideravam'). No contexto do subjuntivo, como em 'It was important that they considered...', traduz-se como pretérito imperfeito do subjuntivo ('considerassem'). A nuance está na estrutura da frase e na intenção comunicativa.

Tradução da nota de registo em inglês.

Tradução de 'pondered' com explicação em português.

Tradução de 'took into account' com explicação em português.

Translation of 'desconsideraran' with explanation in English.

Translation of 'rechazaran' with explanation in English.

The Spanish 'consideraran' (imperfect subjunctive) often translates to the English 'considered' in hypothetical past scenarios or clauses expressing necessity/desire. The English usage maintains the core meaning of careful thought or inclusion of factors, adapting to the grammatical structures of English.

Translation of the Spanish sentence into English.

Translation of 'ponderaran' with explanation in English.

Translation of 'tuvieran en cuenta' with explanation in English.

Opuesto directo, significa ignorar o no prestar atención.

Indica oposición o rechazo a algo que podría haberse considerado.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español, 'consideraran', se utiliza para expresar hipótesis, deseos, dudas o acciones irreales en el pasado. Es crucial para la formación de oraciones condicionales y para matizar la expresión de incertidumbre. La elección entre 'consideraran' y sinónimos como 'ponderaran' puede depender del énfasis que se quiera dar a la reflexión.

Oración condicional hipotética en el pasado.

Expresa la importancia de una acción pasada.

Implica una reflexión más profunda y detallada.

Se enfoca en incluir un factor en el proceso de toma de decisiones.

Tradução de 'desconsideraran' com explicação em português.

Tradução de 'rechazaran' com explicação em português.

O pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, 'consideraran', corresponde frequentemente ao 'considerassem' em português brasileiro. Ambos são usados em contextos hipotéticos, irreais ou de incerteza no passado. A estrutura da frase e a intenção do falante determinam a escolha exata do tempo verbal e modo em cada língua.

Tradução da frase em espanhol para o português.

Tradução de 'ponderaran' com explicação em português.

Tradução de 'tuvieran en cuenta' com explicação em português.

The English past subjunctive, often identical to the simple past tense (as in 'considered'), is used in clauses following verbs expressing demand, suggestion, or necessity, or in hypothetical conditional sentences. The Portuguese 'considerassem' directly translates to this usage, conveying a sense of conditionality or unreality in the past.

Hypothetical situation in the past, indicating an unrealized condition.

Expressing necessity or importance of a past action.

Opuesto directo, ignorar o no tener en cuenta.

Indica la oposición o el rechazo de algo que podría haber sido considerado.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español, como 'consideraran', se utiliza para expresar acciones hipotéticas, irreales, deseos, dudas o posibilidades en el pasado. Es fundamental para construir periodos hipotéticos y expresar matices de incertidumbre o condición. La elección entre 'consideraran' y sinónimos como 'ponderaran' puede depender del énfasis en la reflexión o en la simple inclusión de un factor.

Situación hipotética en el pasado, indicando una condición no realizada.

Expresa la necesidad o importancia de una acción en el pasado.

Enfatiza la reflexión y el análisis cuidadoso.

Indica la inclusión de un factor en la decisión o evaluación.

Oposto direto, ignorar ou não levar em conta.

Indica a oposição ou recusa de algo que poderia ter sido considerado.

O pretérito imperfeito do subjuntivo em português, como 'considerassem', é usado para expressar ações hipotéticas, irreais, desejos, dúvidas ou possibilidades no passado. É fundamental para construir períodos hipotéticos e expressar nuances de incerteza ou condição. A escolha entre 'considerassem' e sinônimos como 'ponderassem' pode depender do grau de ênfase na reflexão ou na simples inclusão de um fator.

Hipótese no passado, indicando uma condição não realizada.

Expressa a necessidade ou importância de uma ação no passado.

Enfatiza a reflexão e análise cuidadosa.

Indica a inclusão de um fator na decisão ou avaliação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

considerassem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos