Os diretores foram acusados de conspirarem para fraudar os acionistas.

Todos os elementos da natureza pareciam conspirarem para criar um cenário perfeito.

Do latim 'conspirare', que significa 'respirar junto', 'estar de acordo', 'unir-se'.

To work together towards a common goal, openly.

To work jointly on an activity, especially to produce or create something.

The English verb 'conspire' primarily refers to making a secret agreement to do something harmful or illegal. It strongly implies plotting and often involves a degree of secrecy and malice. The nuance of 'being in harmony' is much less common and usually requires further context to be understood, unlike in Portuguese where it can be a secondary meaning. The plural form 'conspire' is the infinitive and also the base form for various tenses.

To plan secretly, often with malicious intent.

To make a secret plan, especially for an illegal or harmful purpose.

To cooperate in a secret or unlawful way, especially in order to cheat someone.

Trabalhar em conjunto para um objetivo comum, abertamente.

Trabalhar conjuntamente em uma atividade, especialmente para produzir ou criar algo.

El verbo español 'conspirar' se alinea estrechamente con su significado en inglés y portugués, refiriéndose principalmente a la acción de unirse secretamente para cometer un delito, perjudicar a alguien o llevar a cabo un plan ilícito. La connotación de malicia o ilegalidad es fuerte. La idea de 'estar en armonía' es menos frecuente y se expresaría más comúnmente con otros verbos.

Planear secretamente, muitas vezes com intenção maliciosa.

Fazer um plano secreto, especialmente para um propósito ilegal ou prejudicial.

Cooperar de forma secreta ou ilegal, especialmente para enganar alguém.

O verbo inglês 'conspire' refere-se primariamente a fazer um acordo secreto para fazer algo prejudicial ou ilegal. Implica fortemente em tramar e muitas vezes envolve um grau de sigilo e malícia. A nuance de 'estar em harmonia' é muito menos comum e geralmente requer contexto adicional para ser compreendida, ao contrário do português, onde pode ser um significado secundário. A forma plural 'conspire' é o infinitivo e também a forma base para vários tempos verbais.

Planejar secretamente, muitas vezes com intenção maliciosa.

The Spanish verb 'conspirar' aligns closely with its English and Portuguese meanings, primarily referring to the act of secretly uniting to commit a crime, harm someone, or carry out an illicit plan. The connotation of malice or illegality is strong. The idea of 'being in harmony' is less frequent and would more commonly be expressed with other verbs.

Obrar conjuntamente con otro u otros para un fin determinado.

Trabajar con otro u otros en la consecución de un fin.

El verbo español 'conspirar' se refiere a la acción de unirse secretamente con otras personas con la intención de perjudicar, engañar o realizar algo ilegal o condenado. Implica un acuerdo clandestino y a menudo malintencionado. La acepción de 'estar en armonía' es menos común y se expresaría de forma más explícita con otros términos.

Planear algo secreto y generalmente con mala intención.

Ponerse de acuerdo para hacer algo, a menudo ilícito.

Agir conjuntamente com outro ou outros para um fim determinado.

Trabalhar com outro ou outros na consecução de um fim.

O verbo espanhol 'conspirar' alinha-se estreitamente com seus significados em inglês e português, referindo-se principalmente à ação de unir-se secretamente para cometer um delito, prejudicar alguém ou realizar um plano ilícito. A conotação de malícia ou ilegalidade é forte. A ideia de 'estar em harmonia' é menos frequente e seria expressa mais comumente com outros verbos.

Planejar algo secreto e geralmente com má intenção.

Entrar em acordo para fazer algo, frequentemente ilícito.

Oposto à ideia de união secreta para prejudicar.

Indica trabalho conjunto para um objetivo positivo ou neutro.

O verbo 'conspirar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de ilegalidade, traição ou planejamento malicioso. É frequentemente associado a tramas políticas, crimes ou ações que visam prejudicar alguém de forma oculta. A segunda acepção, 'estar em harmonia ou acordo', é menos comum e geralmente implícita, podendo ser substituída por termos como 'estar em sintonia' ou 'combinar' em contextos mais informais.

Notícia de jornal sobre crime político.

Conselho informal sobre relações interpessoais.

Usado para indicar um plano secreto e malicioso.

Enfatiza a união de pessoas para um propósito comum, que pode ser negativo.

Sugere a elaboração de um plano complexo e muitas vezes oculto.

conspirarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos