O que significa "conspirarem" em inglês e espanhol?

"conspirarem" significa "conspire" em inglês e "conspirar" em espanhol.

Como usar "conspirarem" em uma frase?

Unir-se secretamente para prejudicar alguém ou para realizar algo ilícito ou condenável; tramar.

conspirarem

Inglês

conspire(verb)

Flexões

conspireconspiresconspireconspiramosconspiraisconspiram

Exemplos de uso

"They conspired to overthrow the government."→ "Eles conspiraram para derrubar o governo."

"The senators were accused of conspiring to overthrow the government."→ "Os senadores foram acusados de conspirar para derrubar o governo."(Contexto legal e político.)↗ conspire - Merriam-Webster

"They were conspiring to keep the secret from their parents."→ "Eles estavam conspirando para manter o segredo longe dos pais."(Contexto informal, de tramar algo.)↗ Plotting a Secret

Palavras facilmente confundidas

plotschemeintriguecollude

Notas: A forma 'conspirarem' é a terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plot·scheme·collude

plot: Planejar secretamente, muitas vezes com intenção maliciosa.scheme: Fazer um plano secreto, especialmente para um propósito ilegal ou prejudicial.collude: Cooperar de forma secreta ou ilegal, especialmente para enganar alguém.

Antônimos

cooperate·collaborate

Regência e colocações

conspire against someone/something

They conspired against the king.

Indica o alvo da conspiração.

conspire to do something

They conspired to steal the jewels.

Indica o propósito da conspiração.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'conspire' refere-se primariamente a fazer um acordo secreto para fazer algo prejudicial ou ilegal. Implica fortemente em tramar e muitas vezes envolve um grau de sigilo e malícia. A nuance de 'estar em harmonia' é muito menos comum e geralmente requer contexto adicional para ser compreendida, ao contrário do português, onde pode ser um significado secundário. A forma plural 'conspire' é o infinitivo e também a forma base para vários tempos verbais.

Conjugação verbal

Infinitivoto conspire

Presenteconspire, conspires

Passadoconspired

Particípioconspired

Gerúndioconspiring

Espanhol

conspirar(verbo)

Flexões

conspireconspiresconspireconspiramosconspiráisconspiran

Exemplos de uso

"Los vecinos conspiraron para hacerle una fiesta sorpresa."→ "Os vizinhos conspiraram para lhe fazer uma festa surpresa."(Pode ter o sentido de tramar ou de estar em harmonia.)

"Los conspiradores planeaban derrocar al dictador."→ "Os conspiradores planejavam derrubar o ditador."(Contexto histórico e político.)↗ conspirar - Definición

"Se reunieron en secreto para conspirar contra su jefe."→ "Eles se reuniram em segredo para conspirar contra o chefe deles."(Situação laboral ou social.)↗ Conspiración Laboral

Palavras facilmente confundidas

tramarconfabularcomplotarconchabar

Notas: A forma 'conspirarem' é a terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tramar·confabular·complotar

tramar: Planejar algo secreto e geralmente com má intenção.confabular: Entrar em acordo para fazer algo, frequentemente ilícito.complotar: Formar um complô ou conspiração.

Antônimos

cooperar·colaborar

Regência e colocações

conspirar contra alguien/algo

Conspiraron contra la república.

Indica o alvo da conspiração.

conspirar para hacer algo

Conspiraron para robar el tesoro.

Indica o propósito da conspiração.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'conspirar' alinha-se estreitamente com seus significados em inglês e português, referindo-se principalmente à ação de unir-se secretamente para cometer um delito, prejudicar alguém ou realizar um plano ilícito. A conotação de malícia ou ilegalidade é forte. A ideia de 'estar em harmonia' é menos frequente e seria expressa mais comumente com outros verbos.