Constatou-se que o número de casos aumentou significativamente.

Constatou-se a necessidade de novas medidas.

The phrase 'to be noted' is a formal passive construction in English used to draw attention to a fact or piece of information. It ensures that a specific point is recognized and remembered by the reader or listener. It's common in formal documents, presentations, and written communications.

Formal register, used to highlight important information.

Emphasizes a relevant piece of data for understanding.

Instruction to pay attention to a specific point.

Similar, but can imply more direct or visual observation.

Suggests someone is drawing attention to something.

Ser desconsiderado o no tomado en cuenta.

La frase 'to be noted' se traduce al español de diversas maneras según el contexto, como 'debe notarse', 'hay que señalar', o 'es digno de mención'. Se utiliza en contextos formales para asegurar que una información específica sea reconocida y recordada por el lector u oyente. La construcción pasiva en inglés se refleja en el uso de formas impersonales o pasivas reflejas en español.

Registro formal para destacar información importante.

Enfatiza un dato relevante para la comprensión.

Llama la atención sobre un punto específico.

Similar, pero puede implicar una observación más directa.

Sugiere que alguien está llamando la atención sobre algo.

Implica el reconocimiento de un hecho o cualidad.

Ser desconsiderado ou não levado em conta.

A expressão 'to be noted' em inglês é uma forma passiva e formal de chamar a atenção para um fato ou informação. É frequentemente usada em documentos, apresentações e comunicações escritas para garantir que um ponto específico seja reconhecido e lembrado pelo leitor ou ouvinte. Em português, pode ser traduzida de diversas formas dependendo do contexto, como 'deve-se notar', 'é importante observar', ou 'constata-se'.

Indica uma informação importante que deve ser levada em conta.

Enfatiza um dado relevante para compreensão.

Similar, mas pode implicar uma observação mais direta ou visual.

Sugere que alguém está chamando atenção para algo.

Implica o reconhecimento de um fato ou qualidade.

The opposite of becoming aware; not paying attention.

The Spanish reflexive verb 'constatarse' translates to English as 'to be noted', 'to be verified', or 'to be observed', particularly in formal contexts like reports and academic writing. It signifies that a fact has been confirmed or has become apparent. The reflexive 'se' indicates that the subject is the object of the verification, mirroring the structure in Portuguese and Spanish for objective reporting.

Formal register, indicating a verified fact.

Situation where a condition becomes evident after assessment.

Direct synonym, emphasizing the act of checking accuracy.

Implies noticing something or paying attention to a detail or phenomenon.

Opuesto de tomar conocimiento; no prestar atención.

El verbo pronominal 'constatarse' es fundamental en el español para expresar la verificación de hechos de manera objetiva. Se usa comúnmente en informes, noticias y documentos formales para indicar que algo ha sido comprobado o se ha hecho evidente. La estructura reflexiva ('se') es clave para este uso impersonal y objetivo, similar

Evidencia de una condición tras una evaluación.

Verificación de un desvío respecto a un plan.

Sinónimo directo, enfatiza la acción de chequear la veracidad.

Implica notar algo, prestar atención a un detalle o fenómeno.

Sugiere la confirmación de algo a través de evidencias.

Oposto de tomar conhecimento; não dar atenção.

O verbo pronominal 'constatarse' em espanhol é usado de forma semelhante ao português, especialmente em contextos formais como relatórios, artigos científicos e notícias. Indica que um fato foi verificado ou se tornou aparente. A partícula 'se' (reflexiva) aponta que o sujeito é o objeto da constatação. É uma forma comum no espanhol para expressar objetividade e precisão.

Relato de um fato verificado em um contexto formal.

Situação em que uma condição se torna evidente após uma avaliação.

Verificação de um desvio em relação a um plano.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de checar a veracidade.

Implica notar algo, prestar atenção a um detalhe ou fenômeno.

Sugere a confirmação de algo através de evidências.

The English equivalent 'to be noted' or 'to be observed' captures the essence of 'constatar-se'. It's often used in formal writing, such as reports, academic papers, and news articles, to convey that a fact has been verified or has become apparent. The passive voice construction in English mirrors the reflexive nature of the Portuguese verb, highlighting the finding itself rather than the agent who made the observation.

Formal register, indicating a finding or observation.

Implies a verification or confirmation of a fact.

Suggests noticing something or paying attention to a phenomenon.

El verbo reflexivo 'constatarse' en español se utiliza de manera similar al portugués, especialmente en contextos formales como informes, artículos y noticias. Indica que un hecho ha sido verificado o se ha hecho evidente. La forma reflexiva ('se') subraya que el sujeto es el objeto de la constatación. Es una forma común en el español de España y América Latina para expresar objetividad.

Evidenciação de uma condição após avaliação.

É um sinônimo direto, enfatizando a checagem da veracidade.

O verbo pronominal 'constatar-se' é frequentemente usado em contextos formais, como relatórios, artigos científicos e notícias, para indicar que um fato foi verificado ou se tornou aparente. A partícula 'se' indica que o sujeito da frase é o objeto da constatação, ou seja, o sujeito 'se torna ciente' ou 'é constatado'. Em português do Brasil, é comum em textos que buscam objetividade e precisão.

Relato de um fato observado em um ambiente acadêmico.

Verificação de um desvio em relação a um plano ou expectativa.

Sugere a confirmação de algo através de evidências ou provas.

constatar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos