Os fatos constatarao no relatório oficial.

Opposite of to appear, meaning to vanish or cease to be visible.

Synonym for disappeared, emphasizing speed or completeness.

The English verb 'appear' has multiple meanings. It can mean to come into sight, to become visible, to arrive (e.g., 'The actors appeared on stage'), or to seem, to give the impression of being (e.g., 'He appeared tired'). When translating 'constatar' (to ascertain, to note), 'appear' might be used if the meaning is 'to become evident' or 'to be recorded', but other verbs like 'to be noted', 'to be recorded', or 'to be evident' are often more precise. The Portuguese form 'constatarao' is from the pluperfect tense, which is rarely used in spoken Brazilian Portuguese.

Note on the presence of witnesses in a trial.

Discussion about the emergence of difficulties in a project.

Used to indicate the arising of something new or the exit from a place.

Informal; indicates arrival or presence at a location.

Opuesto de aparecer, en el sentido de desaparecer o dejar de ser visible.

Sinónimo de desaparecer, con énfasis en la rapidez o totalidad.

El verbo inglés 'appear' tiene múltiples significados. Puede significar 'surgir', 'hacerse visible', 'llegar' (ej. 'The actors appeared on stage') o 'parecer', 'dar la impresión de ser' (ej. 'He appeared tired'). Al traducir 'constatar' (to ascertain, to note), 'appear' podría usarse si el significado es 'hacerse evidente' o 'ser registrado', pero otros verbos como 'to be noted', 'to be recorded', o 'to be evident' son a menudo más precisos. La forma portuguesa 'constatarao' pertenece al pretérito pluscuamperfecto, un tiempo verbal poco usado en el portugués brasileño hablado.

Nota sobre la presencia de testigos en un juicio.

Discusión sobre el surgimiento de dificultades en un proyecto.

Usado para indicar el surgimiento de algo nuevo o la salida de un lugar.

Informal; indica la llegada o presencia en un lugar.

Oposto de aparecer, no sentido de sumir ou deixar de ser visível.

Sinônimo de desaparecer, com ênfase na rapidez ou totalidade.

A tradução 'they appeared' para 'constatarao' (no sentido de serem notórios ou figurarem) é uma das acepções possíveis, mas não a principal. O verbo 'appear' em inglês abrange tanto o sentido de 'surgir', 'manifestar-se', 'chegar' (como em 'they appeared at the party') quanto o de 'parecer', 'ter a aparência de' (como em 'he appeared calm'). No contexto de 'constar' (estar escrito, ser notório), 'appear' pode ser usado, mas 'be noted', 'be recorded', ou 'be evident' seriam mais precisos dependendo da nuance. A forma verbal 'constatarao' em português é do pretérito mais-que-perfeito, um tempo verbal pouco usual no Brasil.

Nota sobre a presença de testemunhas em um julgamento.

Discussão sobre o surgimento de dificuldades em um projeto.

Usado para indicar o surgimento de algo novo ou a saída de um lugar.

Informal, indica a chegada ou presença em um local.

Opposite of to ascertain, in the sense of not perceiving or not recording.

Opposite of to ascertain, in the sense of not including or not mentioning.

The Spanish verb 'constatar' translates to 'to ascertain', 'to verify', 'to note', or 'to observe'. It implies confirming something through evidence or observation. The Portuguese form 'constatarao' is from the pluperfect tense, which is rarely used in spoken Brazilian Portuguese, with the simple past 'constataram' being more common. The Spanish 'constataron' is the simple past tense, third-person plural, which aligns well with common usage.

Note on the technical analysis of a building's integrity.

Description of the content of a historical file.

Indicates the action of confirming something after examination.

Refers to the action of noticing or perceiving something.

Similar a verificar, con énfasis en la prueba.

Opuesto de constatar, en el sentido de no percibir o no registrar.

Opuesto de constatar, en el sentido de no incluir o no mencionar.

El verbo 'constatar' en español significa verificar, comprobar o darse cuenta de algo mediante la observación o el examen de los hechos. Es un verbo de uso común y directo. La forma 'constataron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, equivalente al 'constataram' en portugués de Brasil (que es más común que el pretérito más-que-perfeito 'constatarao').

Nota sobre el análisis técnico de la integridad de un edificio.

Descripción del contenido de un archivo histórico.

Indica la acción de confirmar algo tras un examen.

Se refiere a la acción de notar o percibir algo.

Oposto de constatar, no sentido de não perceber ou não registrar.

Oposto de constatar, no sentido de não incluir ou não mencionar.

A tradução 'constataron' para o português 'constatarao' (no sentido de serem notórios ou figurarem) é uma das acepções possíveis, mas não a principal. O verbo 'constatar' em português abrange tanto o sentido de 'verificar', 'comprovar' (como em 'constataram os fatos') quanto o de 'ser notório', 'estar expresso' (como em 'consta no documento'). A forma verbal 'constatarao' em português é do pretérito mais-que-perfeito, um tempo verbal pouco usual no Brasil, sendo mais comum o pretérito perfeito simples 'constataram'.

Nota sobre a análise técnica da integridade de uma edificação.

Descrição do conteúdo de um arquivo histórico.

Indica a ação de confirmar algo após exame.

Refere-se à ação de notar ou perceber algo.

The verb form 'constatarao' is the third-person plural of the pluperfect indicative simple past tense of the verb 'constar'. This verb tense is rarely used in everyday speech in Brazil, being more common in formal, literary, or legal texts. In practice, it is often replaced by the present perfect ('tinham constatado') or the simple past ('constataram'), depending on the context and desired nuance. The main meaning revolves around verifying, verifying in writing, or becoming aware of something.

Technical report on the integrity of a building.

Used when the meaning is to figure or be notorious.

La forma verbal 'constatarao' es la tercera persona del plural del pretérito pluscuamperfecto de indicativo simple del verbo 'constar'. Este tiempo verbal es raramente usado en el habla cotidiana en Brasil, siendo más común en textos formales, literarios o jurídicos. En la práctica, a menudo se sustituye por el pretérito perfecto compuesto ('tinham constatado') o por el pretérito perfecto simple ('constataram'), dependiendo del contexto y del matiz deseado. El significado principal gira en torno a verificar, constatar por escrito o tomar conocimiento de algo.

Informe técnico sobre la integridad de un edificio.

Usado cuando el significado es figurar o ser notorio.

A forma verbal 'constatarao' é a terceira pessoa do plural do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'constar'. Este tempo verbal é raramente usado na fala cotidiana no Brasil, sendo mais comum em textos formais, literários ou jurídicos. Na prática, muitas vezes é substituído pelo pretérito perfeito composto ('tinham constatado') ou pelo pretérito perfeito simples ('constataram'), dependendo do contexto e da nuance desejada. O sentido principal gira em torno de verificar, verificar por escrito, ou tornar-se ciente de algo.

Relatório técnico sobre a integridade de uma edificação.

Usado quando o sentido é de figurar ou ser notório.

constatarao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos