O que significa "constatarao" em inglês e espanhol?

"constatarao" significa "they appeared" em inglês e "constataron" em espanhol.

constatarao

Inglês

they appeared(verb)

Flexões

appeared

Exemplos de uso

"The facts appeared in the official report."→ "Os fatos constatarao no relatório oficial."

"They appeared in the court to testify."→ "Eles apareceram no tribunal para testemunhar."(Nota sobre a presença de testemunhas em um julgamento.)↗ Procedimento Judicial

"New challenges appeared on the horizon."→ "Novos desafios apareceram no horizonte."(Discussão sobre o surgimento de dificuldades em um projeto.)↗ Gestão de Projetos

Palavras facilmente confundidas

they were seenthey showed upthey emerged

Notas: This translation focuses on the meaning of 'appearing' or 'being noted'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emerged·showed up

emerged: Usado para indicar o surgimento de algo novo ou a saída de um lugar.showed up: Informal, indica a chegada ou presença em um local.

Antônimos

disappeared·vanished

Regência e colocações

appear + to + infinitive

They appeared to be satisfied.

Indica uma impressão ou aparência.

appear + adjective

The results appeared conclusive.

Descreve a qualidade ou estado aparente.

appear + in/on

The article appeared in the newspaper.

Indica publicação ou surgimento em um meio.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'they appeared' para 'constatarao' (no sentido de serem notórios ou figurarem) é uma das acepções possíveis, mas não a principal. O verbo 'appear' em inglês abrange tanto o sentido de 'surgir', 'manifestar-se', 'chegar' (como em 'they appeared at the party') quanto o de 'parecer', 'ter a aparência de' (como em 'he appeared calm'). No contexto de 'constar' (estar escrito, ser notório), 'appear' pode ser usado, mas 'be noted', 'be recorded', ou 'be evident' seriam mais precisos dependendo da nuance. A forma verbal 'constatarao' em português é do pretérito mais-que-perfeito, um tempo verbal pouco usual no Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear

Presenteappear / appears

Passadoappeared

Particípioappeared

Gerúndioappearing

Espanhol

constataron(verbo)

Flexões

constataron

Exemplos de uso

"Los hechos constataron en el informe oficial."→ "Os fatos constatarao no relatório oficial."(Tiempo pasado, refiriéndose a algo que fue registrado o notado.)

"Los peritos constataron que la estructura estaba comprometida."→ "Os peritos constataram que a estrutura estava comprometida."(Nota sobre a análise técnica da integridade de uma edificação.)↗ Análise de Integridade Estrutural

"En el documento, las fechas de las reuniones constataron."→ "No documento, as datas das reuniões constataram (ou foram constatadas)."(Descrição do conteúdo de um arquivo histórico.)↗ Inventário de Documentos

Palavras facilmente confundidas

constataronconstatarán

Notas: Direct translation of the verb 'constar' in the past tense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificaron·observaron·comprobaron

verificaron: Indica a ação de confirmar algo após exame.observaron: Refere-se à ação de notar ou perceber algo.comprobaron: Similar a verificar, con énfasis en la prueba.

Antônimos

ignoraron·omitieron

Regência e colocações

constatar algo

Los peritos constataron la gravedad del problema.

Transitivo direto.

constatar que [oración]

Constataron que las pruebas eran insuficientes.

Introduce oração subordinada substantiva objetiva direta.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'constataron' para o português 'constatarao' (no sentido de serem notórios ou figurarem) é uma das acepções possíveis, mas não a principal. O verbo 'constatar' em português abrange tanto o sentido de 'verificar', 'comprovar' (como em 'constataram os fatos') quanto o de 'ser notório', 'estar expresso' (como em 'consta no documento'). A forma verbal 'constatarao' em português é do pretérito mais-que-perfeito, um tempo verbal pouco usual no Brasil, sendo mais comum o pretérito perfeito simples 'constataram'.