Constatou-se que o relatório estava incompleto.

Consta nos autos que o réu não compareceu.

Derivado do verbo 'constar', do latim 'constare'.

Indicates that something was not taken into account.

Suggests something was missed or neglected.

The phrase 'it is noted' is a common passive construction in English, often used in formal writing (reports, academic papers, official communications) to present information objectively. It implies that a fact or observation has been registered or acknowledged, without specifying who made the observation. It serves to highlight a point for the reader's attention.

Indicates that something has been observed or verified.

Used to draw attention to a specific piece of information.

Suggests perception through senses or careful watching.

Implies discovery after investigation or search.

Indicates acknowledgment or acceptance of a fact.

Indica que algo no fue tomado en consideración.

Sugiere que algo no fue notado o fue descuidado.

La expresión 'it is noted' se traduce al español comúnmente como 'se constata', 'se observa' o 'se tiene en cuenta'. La forma impersonal 'se constata' es muy utilizada en contextos formales, similar a su uso en inglés y portugués, para presentar un hecho de manera objetiva y sin especificar quién realizó la observación.

Indica que algo ha sido observado o verificado.

Se usa para llamar la atención sobre una información específica.

Indica que algo fue percibido a través de los sentidos o la observación.

Sugiere que algo fue descubierto tras una investigación o búsqueda.

Indica que algo não foi levado em consideração.

Sugere que algo não foi notado ou foi negligenciado.

A expressão 'it is noted' em inglês é uma forma passiva e impessoal de indicar que uma informação foi observada, registrada ou verificada. É comumente usada em relatórios, documentos formais e comunicações para apresentar um fato de maneira objetiva, sem atribuir a observação a uma pessoa específica. Corresponde frequentemente ao uso de 'constata-se' ou 'fica constatado' em português.

Indica que algo foi observado ou verificado.

Usado para chamar a atenção para uma informação específica.

Indica que algo foi percebido através dos sentidos ou da observação.

Sugere que algo foi descoberto após uma investigação ou busca.

The Spanish expression 'se constata' translates to English as 'it is noted', 'it is observed', or 'it is found'. The impersonal 'se' construction is very common in Spanish for passive or general statements, making 'se constata' a direct equivalent for objective reporting and formal communication, similar to its English counterpart.

Indica que algo es evidente o manifiesto.

La expresión 'se constata' es una forma impersonal y pasiva muy utilizada en español para indicar que un hecho ha sido verificado, comprobado o se ha vuelto evidente. Es común en contextos formales, como informes, noticias y documentos legales, para presentar información de manera objetiva. Equivale a 'it is noted' en inglés y a 'é constatado' o 'constata-se' en portugués.

Verificar la verdad o exactitud de un hecho.

Examinar para asegurarse de la verdad o exactitud.

A expressão 'se constata' em espanhol é uma forma impessoal e passiva que reflete a ideia de que um fato foi verificado ou tornado evidente. É amplamente utilizada em contextos formais, como relatórios, documentos legais e notícias, para apresentar informações de maneira objetiva e neutra, sem especificar o agente da observação. Corresponde diretamente ao 'it is noted' em inglês e ao 'é constatado' ou 'constata-se' em português.

Forma impessoal do verbo constatar, indicando verificação.

Indica a ação de verificar ou confirmar.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English translations 'ascertain', 'note', or 'verify' capture the core meaning of 'constatar'. 'Ascertain' often implies a more thorough investigation, while 'note' suggests simple observation. 'Verify' emphasizes confirmation. The phrase 'it is noted' or 'it is established' is common in formal reports and legal contexts, similar to the Portuguese 'fica constatado'.

To be evident or manifest; to become clear.

To find (something) out for certain; make sure of.

To make sure of the truth, accuracy, or existence of something.

No prestar atención o conocimiento a algo.

El verbo 'constatar' en español se utiliza de manera similar al portugués, indicando la acción de verificar, comprobar o darse cuenta de un hecho. Es común en contextos formales, legales y periodísticos. La expresión 'queda constatado' es equivalente a 'fica constatado' en portugués y 'it is established' en inglés, señalando una evidencia clara.

Verificar la verdad o exactitud de un hecho o una afirmación.

Examinar algo para asegurarse de su verdad o exactitud.

Não dar atenção ou conhecimento a algo.

O verbo 'constatar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais, como jurídicos, acadêmicos e jornalísticos, para indicar a verificação de um fato ou a percepção de uma evidência. Sua aplicação abrange desde a confirmação de dados até a observação de fenômenos, sempre com a conotação de certeza ou clareza.

Ação de confirmar a verdade ou a exatidão de algo.

Investigar para descobrir a verdade ou os detalhes de algo.

constate

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos