Que conste em ata que a proposta foi aprovada.

Do latim 'constare', que significa 'estar fixo', 'estar contido'.

The direct opposite; not allowed to be part of something.

To be taken out from something it was previously part of.

The phrase 'to be included' is a passive construction in English, emphasizing the state of being part of something. It's versatile, used in contexts ranging from physical inclusion (e.g., 'included in the box') to abstract inclusion (e.g., 'included in the discussion'). Unlike the Portuguese 'constar', which often implies a formal record, 'to be included' is more general. The nuance lies in its broad applicability across various situations, from simple presence to active participation.

Formal requirement for data to be part of an official document.

Indicates that a name will be present on a specific list.

Implies becoming a part of something larger, often in a more integrated way.

Focuses on what is held within something.

Lo opuesto directo, no ser permitido ser parte de algo.

La frase inglesa 'to be included' se traduce al español principalmente como 'estar incluido' o 'ser incluido'. Al igual que en portugués, esta expresión es muy versátil y se utiliza en diversos contextos, desde la inclusión física hasta la figurativa en listas, documentos o grupos. El matiz principal es la pasividad, indicando el estado de ser parte de algo, similar a cómo 'constar' en español puede indicar que algo está registrado o presente.

Nota sobre la traducción y uso de 'to be included' como equivalente a 'constar' en español.

Ejemplo de cómo la frase verbal inglesa se aplica a situaciones donde 'constar' sería usado en español.

Enfatiza lo que se encuentra dentro de algo.

Similar a 'estar incluido', especialmente en listas o documentos formales.

Oposto direto, significando ser deixado de fora ou não incluído.

Significa ser deixado de fora, não mencionado ou não incluído.

A expressão 'to be included' em inglês corresponde a 'constar' ou 'ser incluído' em português. O uso de 'to be included' é amplo e pode se referir à inclusão física, figurativa, em listas, documentos, ou como parte de um grupo. Em contraste com o português 'constar', que muitas vezes carrega uma formalidade implícita, 'to be included' é mais neutro e pode ser usado em uma variedade maior de contextos, desde o informal ao formal.

Nota sobre a tradução e uso de 'to be included' como equivalente a 'constar'.

Exemplo de como a locução verbal inglesa se aplica a situações onde 'constar' seria usado em português.

Similar a 'to be included', mas com ênfase no ato de registrar formalmente.

Enfatiza a presença em uma lista ou catálogo.

The opposite of 'constar', indicating something is not known or recorded.

The Spanish verb 'constar' is a direct cognate of the Portuguese 'constar' and shares similar meanings, such as being recorded, included in a document, or being known. Its usage is predominantly in formal, legal, and administrative contexts, much like in Portuguese. The primary nuance is formality and the idea of officiality or record-keeping.

Note on the translation and use of Spanish 'constar' as equivalent to Portuguese 'constar'.

Example of how the Spanish verb applies to situations where Portuguese 'constar' would be used.

Se utiliza para indicar la ausencia de registro o conocimiento sobre un hecho.

Emphasizes the formal registration of information.

Indicates presence or inclusion in a list or document.

Indicates that something is generally known.

Lo opuesto a 'constar', indica que algo no es conocido, registrado o documentado.

Ser dejado de lado, no mencionado o no incluido en un registro.

El verbo 'constar' en español es fundamental en contextos formales, legales y administrativos. Su significado principal es 'estar registrado' o 'ser conocido' oficialmente. Se utiliza para afirmar que algo está documentado o que ha llegado a conocimiento público, a menudo en registros, actas o expedientes. La formalidad y la precisión son claves en su uso.

Uso formal para asegurar que la asistencia sea registrada oficialmente.

Indica que una información está registrada o documentada en un expediente.

Se refiere a que algo está anotado o documentado formalmente.

Implica estar presente o incluido en una lista, catálogo o documento.

Indica que un hecho es de conocimiento general o público.

O oposto de 'constar', indicando que algo não é conhecido ou registrado.

Ser deixado de fora ou não ser mencionado.

O verbo espanhol 'constar' é um cognato direto do português 'constar' e compartilha significados semelhantes, como estar registrado, incluído em um documento, ou ser conhecido. Seu uso é predominante em contextos formais, legais e administrativos, assim como em português. A principal nuance é a formalidade e a ideia de oficialidade ou registro.

Nota sobre a tradução e uso de 'constar' em espanhol como equivalente a 'constar' em PT-BR.

Exemplo de como o verbo espanhol se aplica a situações onde 'constar' seria usado em português.

Enfatiza o registro formal de uma informação.

Indica estar presente ou incluído em uma lista ou documento.

Indica que algo é de conhecimento geral.

The Portuguese word 'conste' translates to phrases like 'let it be recorded,' 'be included,' or 'be known' in English, depending on the context. It carries a strong sense of formality and official registration, often found in legal or administrative documents. The English equivalents capture this by emphasizing the act of recording or making information official. The nuance lies in the imperative or subjunctive mood, suggesting a desired outcome or a statement of fact within a formal framework.

Formal phrasing to ensure something is officially noted or included in records.

Used to formally register information or a stance.

Indicates that information is generally known or has come to public knowledge.

To be officially written down or registered in a document.

To be generally understood or recognized.

Opuesto a 'conste', indica que algo no debe ser tomado en cuenta.

No prestar atención o no registrar una información.

La palabra portuguesa 'conste' se traduce directamente al español como 'conste', del verbo 'constar'. Ambas formas comparten un significado similar de estar incluido, registrado o ser conocido, especialmente en contextos formales. El uso en español, al igual que en portugués, se asocia con documentos oficiales, actas y registros. La formalidad es una característica clave compartida entre ambos idiomas para esta palabra.

Formulación formal para asegurar que algo sea anotado oficialmente o incluido en registros.

Se utiliza para registrar formalmente información o una postura.

Indica que la información es conocida o ha llegado al conocimiento público.

Forma del verbo 'constar', usada para indicar que algo está incluido o es conocido.

Indica que algo debe ser anotado formalmente.

Implica estar incluido o presente en una lista o documento.

Oposto direto de 'conste', indicando que algo não deve ser levado em conta ou registrado.

Não dar atenção ou não registrar uma informação.

A forma 'conste' é uma conjugação do verbo 'constar', frequentemente utilizada em linguagem formal, jurídica e administrativa. No Brasil, seu uso remete à ideia de registro oficial, inclusão em documentos ou ao conhecimento público de um fato. É comum em atas, relatórios e comunicações que exigem formalidade, como em 'Que conste em ata...' ou 'Consta nos autos...'. A nuance principal reside na formalidade e na ideia de oficialização ou registro.

Uso em documentos formais para indicar que algo deve ser registrado ou incluído.

Expressão usada para registrar formalmente uma informação ou posição.

Indica que uma informação é conhecida ou chegou ao conhecimento geral.

Usado em contextos formais para indicar que algo deve ser formalmente anotado.

Implica estar incluído ou presente em uma lista, documento ou local.

Usado para garantir que uma informação seja conhecida por todos.

conste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos