O que significa "conste" em inglês e espanhol?

"conste" significa "to be included" em inglês e "constar" em espanhol.

Como usar "conste" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'constar'.

conste

Inglês

to be included(verb phrase)

Flexões

conste

Exemplos de uso

"Let it be included in the minutes that the proposal was approved."→ "Que conste em ata que a proposta foi aprovada."

"This information must be included in the report."→ "Esta informação deve constar no relatório."(Nota sobre a tradução e uso de 'to be included' como equivalente a 'constar'.)↗ Tradução de 'to be included'

"Your name will be included on the guest list."→ "Seu nome constará na lista de convidados."(Exemplo de como a locução verbal inglesa se aplica a situações onde 'constar' seria usado em português.)↗ Uso de 'to be included'

"The package includes a user manual."→ "O pacote inclui um manual do usuário. (Equivalente a 'O pacote tem um manual do usuário incluído.')"(Describes the contents of a package.)↗ Package Contents

Palavras facilmente confundidas

to includeto consist ofto be part of

Notas: A tradução depende do contexto; 'to be included' ou 'to be recorded' para registro, e 'it is known' ou 'it is said' para informação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be listed·to be incorporated·to be contained

to be listed: Similar a 'to be included', mas com ênfase no ato de registrar formalmente.to be incorporated: Enfatiza a presença em uma lista ou catálogo.to be contained: Focuses on what is held within something.

Antônimos

to be excluded·to be omitted·to be removed

Regência e colocações

to be included in

The cost is included in the total price.

Indica o todo ou o conjunto do qual algo faz parte.

to be included on

His name was included on the list of nominees.

Usado frequentemente com listas ou grupos.

to be included with

Batteries are included with the toy.

Indicates accompaniment or association.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be included' em inglês corresponde a 'constar' ou 'ser incluído' em português. O uso de 'to be included' é amplo e pode se referir à inclusão física, figurativa, em listas, documentos, ou como parte de um grupo. Em contraste com o português 'constar', que muitas vezes carrega uma formalidade implícita, 'to be included' é mais neutro e pode ser usado em uma variedade maior de contextos, desde o informal ao formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto be included

Presenteis/are included

Passadowas/were included

Particípioincluded

Gerúndiobeing included

Espanhol

constar(verbo)

Flexões

conste

Exemplos de uso

"Que conste en el acta que la propuesta fue aprobada."→ "Que conste em ata que a proposta foi aprovada."(Usado para registrar formalmente algo.)

"Que conste en el acta mi asistencia."→ "Que conste em ata a minha presença."(Nota sobre a tradução e uso de 'constar' em espanhol como equivalente a 'constar' em PT-BR.)↗ Tradução de 'constar'

"Consta en el expediente que usted fue notificado."→ "Consta que o documento foi aprovado."(Exemplo de como o verbo espanhol se aplica a situações onde 'constar' seria usado em português.)↗ Uso de 'constar'

"No consta que haya recibido el pago."→ "Não consta que tenha recebido o pagamento."(Se utiliza para indicar la ausencia de registro o conocimiento sobre un hecho.)↗ Constar en español | WordReference

Palavras facilmente confundidas

contarconstaconstase

Notas: O verbo 'constar' em espanhol tem significados semelhantes, como estar incluído ou ser conhecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estar registrado·figurare·ser sabido

estar registrado: Enfatiza o registro formal de uma informação.figurare: Indica estar presente ou incluído em uma lista ou documento.ser sabido: Indica que algo é de conhecimento geral.

Antônimos

desconocerse·omitirse·ignorarse

Regência e colocações

to be recorded in

Let it be recorded in the file.

Indica o local ou documento onde a informação deve ser registrada.

it is known that

It is known that the meeting was canceled.

Introduz a oração que contém a informação conhecida ou registrada.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'constar' é um cognato direto do português 'constar' e compartilha significados semelhantes, como estar registrado, incluído em um documento, ou ser conhecido. Seu uso é predominante em contextos formais, legais e administrativos, assim como em português. A principal nuance é a formalidade e a ideia de oficialidade ou registro.