A construção de trincheiras foi essencial para a defesa da posição.

Composto de 'construção' (do latim constructio, -onis) e 'trincheiras' (plural de trincheira, do francês tranchée).

Opposite of building defensive structures.

The term 'trench construction' is strongly associated with military history, particularly World War I, where it signified defensive earthworks. However, in modern usage, it also applies to civil engineering projects, such as laying pipes or cables, where trenches are excavated for infrastructure. The specific meaning is determined by the context.

Military context, historical or contemporary.

Focuses on the digging aspect, less on the structure.

While 'construcción de trincheras' strongly relates to military history, especially WWI, it is also a standard term in civil engineering for creating ditches for pipes, cables, or drainage. The context determines the specific application, distinguishing between defensive earthworks and infrastructure development.

Can be used, but 'trincheras' is more specific for military/defensive contexts.

Ação de remover ou destruir trincheiras.

Embora 'trench construction' possa evocar imagens de guerra, especialmente da Primeira Guerra Mundial, seu uso em engenharia civil é igualmente comum. Refere-se à criação de valas para instalação de tubulações, cabos ou sistemas de drenagem. A nuance está no contexto: militar ou civil.

Termo mais genérico, pode não ter a conotação militar.

The process of filling in an excavated area.

The term 'construcción de trincheras' is deeply rooted in military history, particularly the trench warfare of WWI. However, it is also a standard technical term in civil engineering for the process of excavating trenches for infrastructure like pipes, cables, or drainage systems. Context is key to distinguishing between military fortifications and civil works.

More informal, focuses on the act of digging.

Acción de cerrar o cubrir una trinchera.

La frase 'construcción de trincheras' evoca fuertemente la historia militar, en particular la guerra de trincheras de la Primera Guerra Mundial. Sin embargo, también es un término técnico estándar en ingeniería civil para el proceso de excavación de zanjas destinadas a infraestructuras como tuberías, cables o sistemas de drenaje. El contexto es clave para distinguir entre fortificaciones militares y obras civiles.

Puede usarse, pero 'trincheras' es más específico para contextos militares/defensivos.

A expressão 'construcción de trincheras' remete fortemente a contextos militares, especialmente da Primeira Guerra Mundial. Contudo, em engenharia civil, é um termo técnico para a escavação de valas destinadas à instalação de infraestruturas como tubulações ou cabos. A interpretação correta depende do contexto.

The act of removing or destroying trenches.

The term 'trench construction' primarily evokes images of military conflict, particularly from World War I, where trenches were a defining feature of the battlefield. However, in civil engineering, it refers to the process of excavating and building trenches for various infrastructure purposes, such as laying pipes, cables, or creating drainage systems. The context dictates whether the connotation is military or civil.

Civil engineering and infrastructure development.

Emphasizes the defensive structure aspect.

Proceso opuesto a la construcción de defensas.

Al igual que en otros idiomas, 'construcción de trincheras' puede referirse tanto a contextos bélicos, evocando las guerras de trincheras históricas, como a aplicaciones en ingeniería civil. En este último caso, se trata de la excavación y edificación de zanjas para la instalación de infraestructuras como tuberías, cables o sistemas de drenaje. La interpretación depende fuertemente del contexto en el que se emplee la frase.

A construção de trincheiras remete historicamente a cenários de guerra, especialmente da Primeira Guerra Mundial, onde se tornaram um símbolo de conflito prolongado e brutal. No entanto, o termo também é aplicável em engenharia civil para obras de contenção, drenagem ou fundações, onde a função é mais técnica e menos bélica. A compreensão do contexto é crucial para interpretar corretamente o uso da expressão.

construcao-de-trincheiras

Sinônimos e antônimos

Sinônimos