O que significa "construcao-de-trincheiras" em inglês e espanhol?

"construcao-de-trincheiras" significa "trench construction" em inglês e "construcción de trincheras" em espanhol.

Como usar "construcao-de-trincheiras" em uma frase?

Ação ou processo de construir trincheiras.

construcao-de-trincheiras

Inglês

trench construction(noun phrase)

Exemplos de uso

"The trench construction took several days."→ "A construção de trincheiras levou vários dias."

"The rapid trench construction was crucial for the soldiers' survival."→ "Trench construction was a common tactic in World War I."(Contexto histórico militar.)↗ Guerra de Trincheiras - Wikipédia

"Civil engineers planned the trench construction for the new water main."→ "The infrastructure project involved trench construction for cable passage."(Engenharia civil e infraestrutura.)↗ Construção de trincheiras em infraestrutura

Palavras facilmente confundidas

ditch diggingearthworksfortification engineering

Notas: A expressão 'trench construction' é a mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ditch excavation·trenching

ditch excavation: Termo mais genérico, pode não ter a conotação militar.trenching: Foca mais no ato de cavar.

Antônimos

trench filling·demolition of fortifications

Regência e colocações

trench construction of [something]

The trench construction of the underground railway.

Indica a finalidade da construção.

trench construction for [purpose]

Trench construction for drainage systems.

Uso padrão do substantivo com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

Embora 'trench construction' possa evocar imagens de guerra, especialmente da Primeira Guerra Mundial, seu uso em engenharia civil é igualmente comum. Refere-se à criação de valas para instalação de tubulações, cabos ou sistemas de drenagem. A nuance está no contexto: militar ou civil.

Espanhol

construcción de trincheras(frase nominal)

Exemplos de uso

"La construcción de trincheras fue un proceso arduo."→ "A construção de trincheiras foi um processo árduo."(Termo padrão em espanhol para o conceito.)

"La construcción de trincheras fue una táctica defensiva predominante en la Gran Guerra."→ "Trench construction was a fundamental defensive strategy."(Contexto militar.)↗ Guerra de Trincheiras - Wikipédia

"El proyecto de urbanización implicó la construcción de trincheras para la red de saneamiento."→ "The basic sanitation project included trench construction for pipelines."(Engenharia civil e saneamento.)↗ Construção de trincheiras em saneamento

Palavras facilmente confundidas

excavación de zanjasconstrucción de murosingeniería de fortificaciones

Notas: A tradução literal é a mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excavación de zanjas·construcción de fosos

excavación de zanjas: Termo mais genérico, pode não ter a conotação militar.construcción de fosos: Foca mais no ato de cavar.

Antônimos

relleno de trincheras·desmantelamiento

Regência e colocações

construcción de trincheras para [propósito]

Construcción de trincheras para el paso de cables de alta tensión.

Indica a finalidade da construção.

la construcción de trincheras

La construcción de trincheras a lo largo de la costa fue un proyecto de ingeniería a gran escala.

Uso padrão com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'construcción de trincheras' remete fortemente a contextos militares, especialmente da Primeira Guerra Mundial. Contudo, em engenharia civil, é um termo técnico para a escavação de valas destinadas à instalação de infraestruturas como tubulações ou cabos. A interpretação correta depende do contexto.

construcao-de-trincheiras

EN: trench construction · ES: construcción de trincheras