Nós contabilizamos todas as despesas do projeto.

Contabilizamos o tempo de viagem no planejamento.

Opposite of taking into account or registering.

Not paying attention to or not registering something.

The phrase 'we account for' is used in various contexts. In finance and accounting, it means to record or include items in a calculation. More broadly, it can mean to explain or justify something, or to be responsible for a particular outcome. The 'we' form indicates a collective action by the speaker's group, implying shared responsibility or a joint process of recording or explaining.

Recording financial figures in a project.

Considering something important in an assessment.

Direct synonym for the act of noting or entering data.

Emphasizes the process of computation and numerical result.

Similar to calculate, focusing on data processing.

La expresión 'we account for' en inglés se traduce al español como 'contabilizamos' en contextos financieros o de registro. También puede tener el sentido de 'explicamos' o 'justificamos' ('explicamos el retraso') o 'consideramos' ('tenemos en cuenta tu participación'). La forma 'we' indica una acción realizada por el grupo del hablante.

Não dar atenção ou não registrar algo.

A expressão 'we account for' em inglês é bastante versátil. Pode significar explicar ou justificar algo ('account for the delay'), incluir algo em um cálculo ('account for inflation'), ou ser responsável por algo ('account for the results'). No contexto da tradução do português 'contabilizamos', refere-se mais frequentemente ao ato de registrar, calcular ou considerar dados, especialmente informações financeiras ou estatísticas. A forma 'we' indica uma ação coletiva do grupo do falante.

Registro de valores financeiros em um projeto.

Considerar algo importante em uma avaliação.

Sinônimo direto para o ato de anotar ou lançar dados.

Enfatiza o processo de computação e resultado numérico.

Similar a calcular, com foco no processamento de dados.

The Spanish verb 'contabilizar' translates to 'to account for' in English, particularly in financial and accounting contexts. It implies the systematic recording and calculation of data. The 'we' form ('contabilizamos') indicates a collective action by the speaker's group, suggesting shared responsibility in the process of accounting or calculation.

No prestar atención o no registrar algo.

El verbo 'contabilizar' se refiere al acto de llevar la cuenta o registrar datos, especialmente en el ámbito financiero y contable. La forma 'contabilizamos' indica que el grupo al que pertenece el hablante ha realizado esta acción. Es un término formal y preciso, utilizado en informes, balances y análisis económicos.

Registro de cifras financieras en un proyecto.

Considerar algo importante en una evaluación.

Sinónimo directo del acto de anotar o ingresar datos.

Enfatiza el proceso de computación y el resultado numérico.

Similar a calcular, con enfoque en el procesamiento de datos.

O verbo 'contabilizar' em espanhol é usado de forma semelhante ao português, principalmente em contextos financeiros e contábeis para se referir ao registro formal de transações ou dados. Também pode ser usado em um sentido mais amplo de 'levar em conta' ou 'considerar' ao avaliar uma situação. A forma 'contabilizamos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada pelo grupo ao qual o falante pertence.

The English phrase 'we account for' is versatile. It can mean to explain or justify something ('account for the delay'), to include something in a calculation ('account for inflation'), or to be responsible for something ('account for the results'). In the context of translation from Portuguese 'contabilizamos', it most often refers to the act of recording, calculating, or considering data, especially financial or statistical information. The 'we' form indicates a collective action by the speaker's group.

El verbo 'contabilizar' en español se usa de manera similar al portugués, principalmente en contextos financieros y contables para referirse al registro formal de transacciones o datos. También puede usarse en un sentido más amplio de 'tener en cuenta' o 'considerar' algo al evaluar una situación. La forma 'contabilizamos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo, indicando una acción realizada por el grupo al que pertenece el hablante.

O verbo 'contabilizar' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos financeiros, empresariais e acadêmicos. Refere-se ao ato formal de registrar, computar ou calcular valores, dados ou transações. Pode também ter um sentido mais amplo de 'levar em conta' ou 'considerar' algo ao fazer uma avaliação ou tomar uma decisão, similar ao inglês 'to account for'. A primeira pessoa do plural ('nós contabilizamos') indica que o grupo ao qual o falante pertence realizou a ação.

Considerar algo como importante em uma avaliação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

contabilizamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos