contabilizamos
Inglês
Flexões
account forPalavras facilmente confundidas
we countwe calculatewe registerNotas: A tradução mais comum para o sentido de registrar e computar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
we register·we calculate·we compute
we register: Sinônimo direto para o ato de anotar ou lançar dados.we calculate: Enfatiza o processo de computação e resultado numérico.we compute: Similar a calcular, com foco no processamento de dados.
Antônimos
we disregard·we ignore
Regência e colocações
account for something
We account for all the project expenses.
O verbo geralmente rege um objeto direto que representa o que está sendo registrado ou calculado.
account for something as
We account for your contribution as essential.
Usado quando se considera algo de uma determinada maneira.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'we account for' em inglês é bastante versátil. Pode significar explicar ou justificar algo ('account for the delay'), incluir algo em um cálculo ('account for inflation'), ou ser responsável por algo ('account for the results'). No contexto da tradução do português 'contabilizamos', refere-se mais frequentemente ao ato de registrar, calcular ou considerar dados, especialmente informações financeiras ou estatísticas. A forma 'we' indica uma ação coletiva do grupo do falante.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
contabilizarPalavras facilmente confundidas
contamoscalculamosregistramosNotas: O verbo 'contabilizar' é amplamente usado em espanhol com o mesmo sentido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
registramos·calculamos·computamos
registramos: Sinônimo direto para o ato de anotar ou lançar dados.calculamos: Enfatiza o processo de computação e resultado numérico.computamos: Similar a calcular, com foco no processamento de dados.
Antônimos
desconsideramos·ignoramos
Regência e colocações
contabilizar algo
Contabilizamos los beneficios del trimestre.
O verbo geralmente rege um objeto direto que representa o que está sendo registrado ou calculado.
contabilizar algo como
Contabilizamos su contribución como esencial.
Usado quando se considera algo de uma determinada maneira.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'contabilizar' em espanhol é usado de forma semelhante ao português, principalmente em contextos financeiros e contábeis para se referir ao registro formal de transações ou dados. Também pode ser usado em um sentido mais amplo de 'levar em conta' ou 'considerar' ao avaliar uma situação. A forma 'contabilizamos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada pelo grupo ao qual o falante pertence.
Conjugação verbal
EN: we account for · ES: contabilizamos
Conectando idiomas e culturas