The English phrase 'you tell' is a direct translation of the Portuguese 'contais' (second-person plural). However, 'you' in English serves for both singular and plural, unlike Portuguese which distinguishes 'tu contas' (singular) and 'vós contais' (plural, formal/archaic). This JSON entry focuses on the plural interpretation corresponding to 'contais'.

This usage refers to narrating or recounting events.

This usage refers to enumerating or calculating.

Synonym for 'tell' when recounting events.

Synonym for 'tell' when describing something.

Synonym for 'tell' when performing enumeration.

La traducción de 'contais' como 'you tell' en inglés ignora la distinción formal/arcaica de la segunda persona del plural que existe en portugués ('vós contais'). El inglés usa 'you' para singular y plural, por lo que 'you tell' es la correspondencia más directa y común.

Nota sobre el uso de 'tell' para enumerar.

Sinónimo de 'tell' al realizar una enumeración.

A tradução de 'contais' para 'you tell' reflete a perda da distinção entre singular e plural 'you' no inglês moderno. Enquanto o português distingue 'tu contás' (singular) e 'vós contais' (plural, formal/arcaico), o inglês usa 'you tell' para ambas as formas.

Nota sobre o uso de 'tell' para enumerar.

Sinônimo de 'tell' ao realizar enumeração.

The Spanish 'vosotros contáis' translates to 'you tell' in English. While 'you' in English is used for both singular and plural, 'vosotros contáis' specifically denotes the second-person plural, common in Spain. This entry explains the English equivalent in that context.

Note on the use of 'tell' for enumerating.

La forma 'vosotros contáis' es la conjugación del verbo 'contar' en la segunda persona del plural (vosotros) en presente de indicativo en español. Es la forma estándar en España para dirigirse a un grupo de personas de manera informal. En algunas partes de Latinoamérica, se prefiere 'ustedes cuentan'.

Este uso se refiere a narrar o relatar eventos.

Este uso se refiere a enumerar o calcular.

Sinónimo de contar al realizar una enumeración.

A forma 'vosotros contáis' é a conjugação do verbo 'contar' na segunda pessoa do plural em espanhol. No Brasil, o pronome 'vós' e sua conjugação correspondente são raramente usados na linguagem cotidiana, sendo 'vocês contam' a forma preferida. Portanto, 'vosotros contáis' é uma forma específica do espanhol, mais comum na Espanha.

Nota sobre o uso de 'contáis' para narrar.

Nota sobre o uso de 'contáis' para enumerar.

Sinônimo de 'contáis' ao relatar eventos.

Sinônimo de 'contáis' ao descrever algo.

Sinônimo de 'contáis' ao realizar enumeração.

The Portuguese 'contais' is the second-person plural present indicative form of 'contar'. In English, 'you tell' serves for both singular and plural 'you'. The distinction between singular and plural 'you' is lost in modern English, unlike in Portuguese where 'tu contas' (singular) and 'vós contais' (plural, archaic/formal) exist.

La forma 'contáis' es la conjugación del verbo 'contar' en la segunda persona del plural (vosotros) en presente de indicativo en español. A diferencia del portugués brasileño, donde 'vocês contam' es más común, en español el uso de 'vosotros contáis' es estándar en España para la segunda persona del plural, aunque en algunas regiones de Latinoamérica se prefiere 'ustedes cuentan'.

A forma 'contais' é a conjugação do verbo 'contar' na segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo em português. No Brasil, o uso de 'vós' é raro na fala cotidiana, sendo mais comum o uso de 'vocês' seguido pela terceira pessoa do plural. Portanto, 'vocês contam' é a forma mais usual no Brasil, enquanto 'vós contais' soa mais formal ou arcaico.

Refere-se à ação de enumerar ou calcular.

Refere-se à ação de narrar ou relatar.

Sinônimo de contar no sentido de relatar.

Sinônimo de contar no sentido de enumerar.

contais

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos