O que significa "contais" em inglês e espanhol?

"contais" significa "you tell" em inglês e "vosotros contáis" em espanhol.

Como usar "contais" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'contar'.

contais

Inglês

you tell(verb phrase)

Flexões

telltellstoldtelling

Exemplos de uso

"You tell stories of adventure."→ "Vós contais histórias de aventura."

"You tell stories that captivate everyone."→ "Vocês contais histórias que prendem a atenção de todos."(Nota sobre o uso de 'tell' para narrar.)↗ You tell stories

"You tell the votes carefully to avoid errors."→ "Vocês contais os votos com cuidado para não haver erros."(Nota sobre o uso de 'tell' para enumerar.)↗ You tell the votes

Palavras facilmente confundidas

taletailtoll

Notas: A tradução depende do contexto, podendo ser 'tell' (narrar) ou 'count' (calcular).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narrate·recount·calculate·enumerate

narrate: Sinônimo de 'tell' ao relatar eventos.recount: Sinônimo de 'tell' ao descrever algo.calculate: Sinônimo de 'tell' ao realizar enumeração.enumerate: Sinônimo de 'tell' ao contar itens.

Antônimos

silence·disregard·ignore

Regência e colocações

tell a story

He will tell a story.

O verbo 'tell' é frequentemente seguido por um objeto direto (a história).

tell someone something

Tell me the news.

'Tell' também pode ser seguido por um objeto indireto e um objeto direto.

count on someone/something

You can count on my support.

Este verbo frasal significa 'contar com' ou 'depender de'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'contais' para 'you tell' reflete a perda da distinção entre singular e plural 'you' no inglês moderno. Enquanto o português distingue 'tu contás' (singular) e 'vós contais' (plural, formal/arcaico), o inglês usa 'you tell' para ambas as formas.

Conjugação verbal

Infinitivoto tell

Presenteyou tell

Passadoyou told

Particípiotold

Gerúndiotelling

Espanhol

vosotros contáis(verb phrase)

Flexões

contarcuentocuentascuentacontamoscontáis

Exemplos de uso

"Vosotros contáis historias de aventuras."→ "Vós contais histórias de aventuras."(Forma verbal para a segunda pessoa do plural (vosotros).)

"Vosotros contáis historias que cautivan a todos."→ "Vocês contais histórias que prendem a atenção de todos."(Nota sobre o uso de 'contáis' para narrar.)↗ Vosotros contáis historias

"Vosotros contáis los votos con cuidado para evitar errores."→ "Vocês contais os votos com cuidado para não haver erros."(Nota sobre o uso de 'contáis' para enumerar.)↗ Vosotros contáis los votos

Palavras facilmente confundidas

contáiscontáiscontáis

Notas: A tradução pode ser 'contáis' (narrar) ou 'contáis' (calcular), dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narráis·relatáis·calculáis·enumeráis

narráis: Sinônimo de 'contáis' ao relatar eventos.relatáis: Sinônimo de 'contáis' ao descrever algo.calculáis: Sinônimo de 'contáis' ao realizar enumeração.enumeráis: Sinônimo de 'contáis' ao contar itens.

Antônimos

silenciáis·desestimáis·ignoráis

Regência e colocações

contar una historia

Él va a contar una historia.

O verbo 'contar' em espanhol é frequentemente seguido por um objeto direto (a história).

contar con alguien/algo

Podemos contar con tu ayuda.

Neste sentido, 'contar con' significa 'contar com' ou 'depender de'.

contar algo a alguien

Le conté el secreto a mi amigo.

'Contar' pode ser seguido por um objeto direto e um objeto indireto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'vosotros contáis' é a conjugação do verbo 'contar' na segunda pessoa do plural em espanhol. No Brasil, o pronome 'vós' e sua conjugação correspondente são raramente usados na linguagem cotidiana, sendo 'vocês contam' a forma preferida. Portanto, 'vosotros contáis' é uma forma específica do espanhol, mais comum na Espanha.