Podemos contar com a sua ajuda para terminar o projeto.

Ao planejar a viagem, é preciso contar com imprevistos.

Combinação do verbo 'contar' com a preposição 'com'.

To disregard the potential importance or likelihood of.

The English phrasal verb 'count on' strongly implies trust and expectation. It's used when you believe something or someone will definitely happen or be available. It's more assertive than 'hope for' and suggests a level of certainty. In British English, 'count on' is very common. 'Bank on' is a more informal synonym.

Expresses reliability and certainty of assistance.

Indicates reliance on a future condition or event.

Used to express doubt or lack of expectation.

Emphasizes the need for something or someone.

Nota en español sobre la expresión inglesa.

Ejemplo de expectativa sobre un evento futuro.

Sinónimo cercano, con énfasis en la dependencia.

Similar, pero puede implicar una necesidad más fuerte.

Desconsiderar a possibilidade ou importância.

A expressão 'count on' em inglês é amplamente utilizada e carrega um forte sentido de confiança e certeza. É usada quando se espera firmemente que algo aconteça ou que alguém cumpra um compromisso. Diferente de 'hope for', 'count on' sugere um nível de garantia. Em português, a tradução mais direta e comum é 'contar com'.

Nota sobre a expressão em inglês e seu uso.

Exemplo de expectativa em relação a um evento futuro.

Indica falta de expectativa ou confiança.

Sinônimo próximo, com ênfase na dependência.

Similar, mas pode implicar uma necessidade mais forte.

The Spanish expression 'contar con' is very similar to Portuguese 'contar com' and English 'count on'. It conveys the idea of having something or someone as certain, available, or reliable. It's a common expression in various situations, from personal plans to professional commitments. The structure with 'que' + subjunctive is often used to express expectations.

Note in English about the Spanish expression.

Example of expectation regarding a future event.

Indicates lack of expectation or confidence.

Close synonym, emphasizing faith and security.

A expressão 'contar con' em espanhol é muito semelhante ao português 'contar com' e ao inglês 'count on'. Ela transmite a ideia de ter algo ou alguém como certo, disponível ou confiável. É uma expressão comum em diversas situações, desde planos pessoais até compromissos profissionais. A estrutura com 'que' + subjuntivo é frequentemente usada para expressar expectativas.

Expresa fiabilidad y seguridad en la ayuda.

Indica la expectativa de una condición futura.

Nota sobre a expressão em espanhol e seu uso.

Exemplo de expectativa sobre um evento futuro.

Sinônimo próximo, com ênfase na fé e segurança.

La expresión 'contar con' en español es muy similar al portugués y al inglés en su significado principal de tener algo o a alguien como seguro o disponible. Se usa tanto para personas como para cosas o situaciones. La estructura 'contar con que + subjuntivo' es común para expresar expectativas sobre eventos futuros. La confianza implícita es un componente clave de esta frase.

Se usa para expresar duda o falta de expectativa.

Ter dúvida ou suspeita sobre a confiabilidade.

A expressão 'contar com' em português do Brasil carrega um sentido de expectativa positiva e confiança. É frequentemente usada em contextos de colaboração, apoio mútuo e planejamento, onde se assume que um recurso ou pessoa estará disponível. Diferente de um simples 'esperar', 'contar com' sugere um grau maior de certeza ou dependência. Em situações informais, pode ter um tom de exigência ou de certeza absoluta, como em 'Pode contar comigo!'.

Expressa a expectativa de auxílio ou recurso.

Indica dependência ou confiança em alguém.

Usado para indicar que algo ou alguém não é confiável.

Implica fé e segurança na pessoa ou coisa.

Enfatiza a necessidade ou a subordinação a algo ou alguém.

Sugere a antecipação de um evento ou ação.

contar-com

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos