O que significa "contar-com" em inglês e espanhol?

"contar-com" significa "count on" em inglês e "contar con" em espanhol.

Como usar "contar-com" em uma frase?

Ter em mente, considerar, depender de.

contar-com

Inglês

count on(phrasal verb)

Exemplos de uso

"We can count on your help to finish the project."→ "Podemos contar com a sua ajuda para terminar o projeto."

"You can count on me for support."→ "Você pode contar comigo para apoio."(Nota sobre a expressão em inglês e seu uso.)↗ You can count on me

"We're counting on good weather for the picnic."→ "Estamos contando com tempo bom para o piquenique."(Exemplo de expectativa em relação a um evento futuro.)↗ Counting on good weather

"Don't count on him showing up on time."→ "Não conte com ele aparecendo na hora."(Indica falta de expectativa ou confiança.)↗ Don't count on him

Palavras facilmente confundidas

countrely ondepend on

Notas: Equivalente direto para a acepção de depender ou ter como certo.

take into account(expression)

Exemplos de uso

"When planning the trip, you need to take into account unforeseen events."→ "Ao planejar a viagem, é preciso contar com imprevistos."(Usado para indicar que algo deve ser considerado.)

Palavras facilmente confundidas

countrely ondepend on

Notas: Adequado para a acepção de levar em consideração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rely on·depend on·bank on

rely on: Sinônimo próximo, com ênfase na dependência.depend on: Similar, mas pode implicar uma necessidade mais forte.bank on: Informal, sugere forte expectativa.

Antônimos

distrust·ignore·discount

Regência e colocações

count on someone

You can count on her to be on time.

A regência é feita com a preposição 'on'.

count on something

We are counting on your support.

O objeto da preposição 'on' pode ser um substantivo ou pronome.

count on + gerund

I'm counting on finding a solution soon.

Pode ser seguido por um gerúndio para indicar uma ação esperada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'count on' em inglês é amplamente utilizada e carrega um forte sentido de confiança e certeza. É usada quando se espera firmemente que algo aconteça ou que alguém cumpra um compromisso. Diferente de 'hope for', 'count on' sugere um nível de garantia. Em português, a tradução mais direta e comum é 'contar com'.

Conjugação verbal

Infinitivoto count on

PresenteI count on, you count on, he/she/it counts on, we count on, they count on

PassadoI counted on, you counted on, he/she/it counted on, we counted on, they counted on

Particípiocounted on

Gerúndiocounting on

Espanhol

contar con(locución verbal)

Exemplos de uso

"Podemos contar con tu ayuda para terminar el proyecto."→ "Podemos contar com a sua ajuda para terminar o projeto."(Expressa confiança e dependência.)

"Puedes contar conmigo para lo que necesites."→ "Você pode contar comigo para o que precisar."(Nota sobre a expressão em espanhol e seu uso.)↗ Puedes contar conmigo

"Contamos con que el tiempo mejore mañana."→ "Contamos com que o tempo melhore amanhã."(Exemplo de expectativa sobre um evento futuro.)↗ Contamos con que mejore

"No"→ "Não conte com ele chegando na hora."(Indica falta de expectativa ou confiança.)↗ No cuentes con que llegue

Palavras facilmente confundidas

contarcontar sobreconfiar en

Notas: Tradução literal e de uso comum.

tener en cuenta(expresión)

Exemplos de uso

"Al planificar el viaje, hay que tener en cuenta los imprevistos."→ "Ao planejar a viagem, é preciso contar com imprevistos."(Usado para indicar que algo deve ser considerado.)

Palavras facilmente confundidas

contarcontar sobreconfiar en

Notas: Adequado para a acepção de levar em consideração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiar en·depender de·esperar

confiar en: Sinônimo próximo, com ênfase na fé e segurança.depender de: Similar, mas pode implicar uma necessidade mais forte.esperar: Sugere a antecipação de um evento.

Antônimos

desconfiar de·ignorar·prescindir de

Regência e colocações

contar con alguien

Puedes contar con María para el proyecto.

A regência é feita com a preposição 'con'.

contar con algo

Contamos con su colaboración.

O objeto da preposição 'con' pode ser um substantivo ou pronome.

contar con que + subjunctive

No cuento con que llueva mañana.

Usa-se com a conjunção 'que' seguida do subjuntivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'contar con' em espanhol é muito semelhante ao português 'contar com' e ao inglês 'count on'. Ela transmite a ideia de ter algo ou alguém como certo, disponível ou confiável. É uma expressão comum em diversas situações, desde planos pessoais até compromissos profissionais. A estrutura com 'que' + subjuntivo é frequentemente usada para expressar expectativas.