Ele adora contar lorota para impressionar os amigos.

Combinação do verbo 'contar' com o substantivo 'lorota', que significa mentira ou história inventada.

The verb 'to lie' in English refers to the act of making a false statement with the intent to deceive. Culturally, lying is generally considered morally wrong in English-speaking societies, although nuances exist, such as 'white lies' told to avoid hurting someone's feelings. The semantic depth and usage across different registers (formal, informal, legal) are comparable to its Portuguese and Spanish counterparts.

To cause someone to believe something that is not true.

To cause someone to have a wrong idea or impression.

El verbo 'to lie' en inglés se traduce al español como 'mentir'. Ambos verbos se refieren al acto de hacer una declaración falsa con la intención de engañar. La connotación cultural es similar en ambas lenguas, donde mentir se considera generalmente incorrecto moralmente, aunque existen matices como las 'mentiras piadosas' (white lies) que se dicen para evitar herir los sentimientos de alguien. La profundidad semántica y el uso en diferentes registros (formal, informal, legal) son comparables a sus contrapartes en portugués e inglés.

O verbo 'to lie' em inglês corresponde diretamente ao verbo 'mentir' em português. Ambos se referem ao ato de fazer uma declaração falsa com a intenção de enganar. A nuance cultural é semelhante em ambas as línguas, onde mentir é geralmente considerado moralmente errado, embora existam situações onde a 'mentira branca' (white lie) é socialmente aceita ou até incentivada para evitar magoar alguém. A profundidade semântica e o uso em diferentes contextos (formal, informal, legal) são comparáveis.

Ação de afirmar algo que não é verdade.

Inventar ou criar algo, frequentemente uma história ou desculpa.

The Spanish verb 'mentir' directly translates to 'to lie' in English. It refers to the act of stating something untrue with the intent to deceive. Culturally, in Spanish-speaking countries, lying is generally viewed negatively, although, similar to other cultures, there are nuances and social acceptance for 'white lies' in certain situations. The semantic depth and usage in different contexts are comparable to its Portuguese and English counterparts.

Note on the importance of honesty with children.

Example of lying in a public/political context.

El verbo 'mentir' en español se refiere al acto de afirmar algo que no es verdad con la intención de engañar. Culturalmente, la mentira se considera generalmente incorrecta, aunque existen matices y la aceptación social de 'mentiras piadosas' en ciertas circunstancias. La profundidad semántica y el uso en diferentes registros (formal, informal, legal) son comparables a sus contrapartes en portugués e inglés.

Nota sobre la importancia de la honestidad con los niños.

Ejemplo de mentira en un contexto público/político.

O verbo 'mentir' em espanhol é o equivalente direto do português 'mentir' e do inglês 'to lie'. Refere-se ao ato de afirmar algo que não é verdade com a intenção de enganar. Culturalmente, em países de língua espanhola, a mentira é geralmente vista de forma negativa, embora, assim como em outras culturas, existam nuances e aceitação social para 'mentiras piadosas' em certas situações. A profundidade semântica e o uso em diferentes contextos são comparáveis às outras línguas.

Nota sobre a importância da honestidade com crianças.

Exemplo de mentira em contexto público/político.

The Brazilian Portuguese expression 'contar lorota' translates to 'to spin yarns' or 'to tell tall tales' in English. It refers to the act of lying, inventing stories, or exaggerating the truth. It's often used in informal settings and can imply a lighthearted deception or a more serious untruth, depending on the context. The word 'lorota' itself means a lie or an invented story. The verb 'contar' (to tell/count) is used here in the sense of narrating or relating, but applied to something fictitious.

Informal usage to describe someone who lies or makes up stories.

Expression used to ask someone to stop lying.

To invent or concoct something, often a story or excuse.

La expresión portuguesa brasileña 'contar lorota' se traduce al español como 'mentir' o 'inventar cuentos'. Se refiere al acto de decir mentiras, crear historias ficticias o exagerar la verdad. Se usa frecuentemente en contextos informales y puede tener una connotación de engaño leve o de fantasía, dependiendo de la situación. El término 'lorota' en sí mismo significa mentira o historia inventada. El verbo 'contar' aquí se usa en el sentido de narrar o relatar, pero aplicado a algo ficticio.

Uso informal para describir a alguien que miente o inventa historias.

Expresión usada para pedirle a alguien que deje de mentir.

A expressão 'contar lorota' é uma gíria brasileira que se refere ao ato de mentir, inventar histórias ou exagerar a verdade. É frequentemente usada em contextos informais e pode ter uma conotação de brincadeira ou de engano leve, dependendo da situação. O termo 'lorota' em si já significa mentira ou história inventada. O verbo 'contar' aqui é usado no sentido de narrar ou relatar, mas aplicado a algo fictício.

Uso informal para descrever alguém que mente ou inventa histórias.

Expressão usada para pedir que alguém pare de mentir.

contar-lorota

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos