O que significa "contar-lorota" em inglês e espanhol?

"contar-lorota" significa "to lie" em inglês e "mentir" em espanhol.

Como usar "contar-lorota" em uma frase?

Mentir, inventar histórias, falar inverdades.

contar-lorota

Inglês

to lie(verbo)

Flexões

lyinglied

Exemplos de uso

"He loves to lie to impress his friends."→ "Ele adora contar lorota para impressionar os amigos."

"It's wrong to lie to your parents about where you were."→ "É errado mentir para os seus pais sobre onde você esteve."(Nota sobre a moralidade de mentir.)↗ É errado mentir

"He decided to lie to protect his friend's reputation."→ "Ele decidiu mentir para proteger a reputação do seu amigo."(Exemplo de motivação para mentir.)↗ Decidiu mentir

Palavras facilmente confundidas

to fibto deceiveto misleadto prevaricate

Notas: A expressão 'to spin a yarn' pode ser usada para histórias inventadas, mas 'to lie' é mais direto para a falsidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to fib·to deceive·to mislead

to fib: Ação de afirmar algo que não é verdade.to deceive: Contar uma mentira pequena ou trivial.to mislead: Inventar ou criar algo, frequentemente uma história ou desculpa.

Antônimos

to tell the truth·to be honest

Regência e colocações

lie to someone

Don't lie to me about your whereabouts.

Indica o destinatário da mentira.

lie about something

He lied about his age to get the job.

Especifica o assunto da mentira.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to lie' em inglês corresponde diretamente ao verbo 'mentir' em português. Ambos se referem ao ato de fazer uma declaração falsa com a intenção de enganar. A nuance cultural é semelhante em ambas as línguas, onde mentir é geralmente considerado moralmente errado, embora existam situações onde a 'mentira branca' (white lie) é socialmente aceita ou até incentivada para evitar magoar alguém. A profundidade semântica e o uso em diferentes contextos (formal, informal, legal) são comparáveis.

Conjugação verbal

Infinitivoto lie

Presentelie(s)

Passadolied

Particípiolied

Gerúndiolying

Espanhol

mentir(verbo)

Flexões

mintiendomintió

Exemplos de uso

"Le encanta mentir para impresionar a sus amigos."→ "Ele adora contar lorota para impressionar os amigos."(Verbo comum para expressar falsidade.)

"Es importante no mentir a los niños sobre temas delicados."→ "É importante não mentir para as crianças sobre temas delicados."(Nota sobre a importância da honestidade com crianças.)↗ Não mentir a crianças

"El político fue acusado de mentir a la opinión pública."→ "O político foi acusado de mentir para a opinião pública."(Exemplo de mentira em contexto público/político.)↗ Acusado de mentir

Palavras facilmente confundidas

faltar a la verdaddecir falsedadesinventar historias

Notas: A expressão 'contar una trola' ou 'inventar una historia' também se aproxima do sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faltar a la verdad·decir falsedades·inventar historias

faltar a la verdad: Ação de afirmar algo que não é verdade.decir falsedades: Fazer alguém acreditar em algo falso.inventar historias: Não dizer a verdade.

Antônimos

decir la verdad·ser sincero

Regência e colocações

mentir a alguien

No le mientas a tus padres sobre dónde has estado.

Indica o destinatário da mentira.

mentir sobre algo

Mintió sobre su edad para conseguir el trabajo.

Especifica o assunto da mentira.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'mentir' em espanhol é o equivalente direto do português 'mentir' e do inglês 'to lie'. Refere-se ao ato de afirmar algo que não é verdade com a intenção de enganar. Culturalmente, em países de língua espanhola, a mentira é geralmente vista de forma negativa, embora, assim como em outras culturas, existam nuances e aceitação social para 'mentiras piadosas' em certas situações. A profundidade semântica e o uso em diferentes contextos são comparáveis às outras línguas.