Ele prometeu que ia contar o babado depois da reunião.

Expressão idiomática formada pela junção do verbo 'contar' com o substantivo 'babado', que em gíria se refere a um assunto, fofoca ou enredo.

To refrain from disclosing confidential information.

The English idiom 'spill the beans' is a common and informal way to express the act of revealing secret or confidential information. It implies that the information was perhaps not meant to be shared, or that it was shared prematurely. The origin is uncertain, but it's widely understood to mean disclosing something that was previously hidden.

This idiom means to reveal a secret or disclose information prematurely.

Indicates a breach of confidence or a premature revelation of a surprise.

To reveal a secret, often unintentionally.

Mantener la información confidencial sin revelarla.

La expresión española 'contar el chisme' se utiliza para referirse a la acción de revelar información confidencial, secretos o rumores. Es una forma coloquial y directa de indicar que alguien ha divulgado algo que debía permanecer oculto. El término 'chisme' se refiere a un rumor o una noticia, a menudo de carácter personal o escandaloso.

Esta expresión idiomática significa revelar un secreto o divulgar información de forma prematura.

Indica una ruptura de la confidencialidad o la revelación prematura de una sorpresa.

Hablar más de la cuenta, revelando información confidencial.

Abster-se de divulgar informações confidenciais.

A expressão idiomática inglesa 'spill the beans' é uma forma comum e informal de expressar o ato de revelar informações secretas ou confidenciais. Implica que a informação talvez não devesse ter sido compartilhada, ou que foi compartilhada prematuramente. A origem é incerta, mas é amplamente compreendida como a divulgação de algo que estava previamente oculto.

Esta expressão idiomática significa revelar um segredo ou divulgar informações prematuramente.

Indica uma quebra de confidencialidade ou a revelação prematura de uma surpresa.

Revelar um segredo, muitas vezes sem intenção.

To keep the information confidential without revealing it.

The Spanish expression 'contar el chisme' is used to refer to the act of revealing confidential information, secrets, or rumors. It is a colloquial and direct way to indicate that someone has disclosed something that should have remained hidden. The term 'chisme' refers to a rumor or news, often of a personal or scandalous nature.

This idiomatic expression means to reveal a secret or disclose information prematurely.

Indicates a breach of confidentiality or the premature revelation of a surprise.

To talk too much, revealing confidential information.

Manter a informação confidencial sem a revelar.

A expressão espanhola 'contar el chisme' é usada para se referir à ação de revelar informações confidenciais, segredos ou boatos. É uma forma coloquial e direta de indicar que alguém divulgou algo que deveria ter permanecido oculto. O termo 'chisme' refere-se a um boato ou notícia, muitas vezes de caráter pessoal ou escandaloso.

Falar mais do que deveria, revelando informação confidencial.

Tornar público algo que era secreto ou desconhecido.

Manter uma informação em sigilo, sem a divulgar.

A expressão 'contar o babado' é uma gíria brasileira que se refere à ação de revelar informações, segredos ou fofocas. O termo 'babado' aqui é usado de forma coloquial para designar um assunto, uma história ou um acontecimento, muitas vezes com um tom de intriga ou novidade. É uma expressão bastante informal e comum em conversas do dia a dia, especialmente entre amigos ou em ambientes descontraídos.

Expressão informal usada para indicar que alguém revelou informações confidenciais ou fofocas.

Indica a quebra de uma promessa de confidencialidade.

Informar sobre algo ou alguém, geralmente de forma negativa ou para obter vantagem.

Falar sobre a vida alheia, muitas vezes com informações não confirmadas ou maliciosas.

contar-o-babado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos